文献推荐换一换
原作思维与译作语言——安乐哲、罗思文《论语》哲学英译的陈述方式
安乐哲和罗思文将《论语》视为与西方哲学思维方式不同的哲学文本,欲在其《论语》英译中体现原作异于西方哲学的表述方式.这种翻译目的和特点表现在译者的谴词造句和...
文献获取《道德经》和《论语》哲学思想相形研究初探
摘 要: 我们中华民族的发展,正处在一个重大的历史关头,我们要复兴伟大的中国人民文化,创造出以马克思主义为指导的,批判继承历史传统而又充分体现时代精神的,立足...
安乐哲、罗思文的《论语》哲学译本探析
安乐哲,罗思文致力于从中国哲学本源的角度来诠释《论语》,反对用西方哲学来剪裁中国思想的"文化化约主义"翻译方式,这是其译本的最大特色.他们通过对《论语》的哲学...
深度翻译:弘扬《论语》哲学价值的翻译策略
《论语》在中国文化史上享有的经典地位,注定其翻译活动承载着弘扬中国古典哲学的特殊翻译目的。本文拟以分析"礼"的翻译,尝试探讨如何通过"深度翻译"弘扬《论语》的...
从《论语今读》看李泽厚《论语》哲学架构与现代人文情怀
《论语今读》是李泽厚宣称的"第四期儒学"的旗帜.李泽厚以哲学家的眼光,为《论语》重新建立了一个以塑造文化心理结构为基础的完整的,循环的哲学架构.这个结构的前提...
原作思维与译作语言——安乐哲、罗思文《论语》哲学英译的陈述方式
安乐哲和罗思文把《论语》视为与西方哲学思维方式不同的哲学文本,在其《论语》英译中欲体现原作异于西方哲学的表述方式,建构起新的话语体系来表达孔子哲学。这种翻...
《史记》对《论语》哲学思想的继承性研究
《论语》中包含了丰富且深刻的哲学思想;为后世的哲学发展带来了深远的影响.《史记》作为"二十四史"之首;其史学成就与文学成就在学界已经得到充分的研究;然而其哲学...
