文献推荐换一换
鸠摩罗什《小品般若波罗蜜经》的特色句法例说
鸠摩罗什的《小品般若波罗蜜 经》虽然学术界评价很高,但是难以读懂.通过与梵文本的对勘,我们发现鸠摩罗什的译著句法上不时体现出与汉语完全不同的特色.这些特色句...
文献获取佛教汉语训释方法探索: 以《小品般若波罗蜜经》为例
李维琦教授于20世纪90年代初,即着力于汉译佛经的语言研究,历时十馀载,成《佛经释词》,《佛经续释词》二篇,为本学科在汉文佛典语言文字研究方面取得有利地位打下了...
《道行般若經》與《小品般若波羅蜜經》詞語對比研究
同一部佛典不同时代有不同的汉文译本,把他们放在一起封比研究可以窥探不同时代语言发展演燮的轨跻,封中古汉语的研究具有较大的僵值.束汉支娄迦谶所译的《道行般若...
《道行般若經》与《小品般若波羅蜜經》詞語對比研究
同一部佛典不同时代有不同的汉文译本,把他们放在一起对比研究可以窥探不同时代语言发展演变的轨跡,对中古汉语的研究具有较大的价值。东汉支娄迦讖所译的《道行般若...
《道行般若經》及同经異譯本语法比較研究
《道行般若经》,又称《般若道行经》,《摩訶般若羅蜜道行经》,《摩訶般若波羅蜜经》,於束汉末年(西元197年)译出.译者支娄迦谶,筒稻支谶.他和安世高开创了中国的佛经...
筆受對漢譯佛經語言面貌的影響初探——以鳩摩羅什譯經被動式爲考察基點
筆受是佛經翻譯團隊的重要成員,直接影響漢譯佛經的語言面貌.後秦鳩摩羅什主譯的《摩訶般若波羅蜜經》《小品般若波羅蜜經》兩部佛經,筆受不同,語言風格也不同.以被...
