文献推荐换一换
人生态度取向与翻译的选择及策略——谈林语堂《浮生六记》的翻译
文化转向'将翻译研究从语言层次的规定性研究转向文化关照下的描述性研究.林译说明,译本的选择与翻译主体的性格气质,人生态度取向紧密相关.在翻译策略上,林译既有归...
文献获取文化取向与翻译策略——《浮生六记》两个英译本之比较
东西方经济文化发展的不平衡导致了翻译中强势的西方文化对弱势的东方文化的贬抑,渗透和同化.本文对林语堂和谢利·布莱克(Shirley M.Nack)的《浮生六记》两英译本进...
汉语文学作品英译中的异化与归化问题——兼评林语堂在《浮生六记》中的文化翻译
当今译坛上关于归化与异化孰优孰劣的讨论主要是就英译汉问题展开的。由于种种原因,现阶段汉语文学作品英译工作主要落在了我国翻译工作者肩上,因此应当将该讨论也扩...
林语堂《浮生六记》英译研究述评
近年来,对林语堂英译研究多数属微观研究.深化林语堂翻译研究应坚持国内外研究相结合,翻译思想和实践研究相结合,汉英和英汉翻译研究相结合,语言学,诗学,文化学翻译...
《浮生六记》两个英译本比较
本文以译者主体性为立足点,比较了清朝沈复《浮生六记》的两个英译本——中国的林语堂译本以及英国的SHIRLEY M.BLACK译本,从全文结构、语篇处理、用词把握几个角度,...
从"目的论"看林语堂英译《浮生六记》
翻译是一种人类的行为活动,而且还是一种有目的的行为活动,因此翻译的目的决定整个翻译过程,而译文是否"充分"地实现了翻译的目的才是评判译文的标准.这正是翻译的目...
