文献推荐换一换
从英译《孙子兵法一百则》谈文化负载词的翻译
以罗志野英译的《孙子兵法一百则》为蓝本,通过对《孙子兵法一百则》的翻译的探讨,总结出其文化负载词的规律性翻译途径:即采用语义翻译+脚注,归纳翻译,音译+解释,音...
文献获取《孙子兵法》Giles译本译误分析
《孙子兵法》在国外流行的译本是贾尔斯(Linel Giles)的译本。贾尔斯译本以优美的英语译出,堪称一流。但是,由于贾尔斯本人的汉语水平所限,加上对中国文化理解的或多...
从阐释学角度看《孙子兵法》英译的译者主体性
译者,作为主观能动性的发挥者,在创作译本的过程中有不可撼动的地位,然而却在翻译学的研究历史当中长期被边缘化.二十世纪七十年代的文化转向才使得译者主体性跃进人...
中国文化典籍在美国的翻译与传播——以《孙子兵法》为例
中国文化典籍《孙子兵法》在美国有10多个英译本.因译者身份,目的,动机迥异,理论视角天差地别,译作风貌与风格多姿多彩.《孙子兵法》揭示战争规律,自然也彰显了人类...
中国数字的文化内涵及其英译——《孙子兵法》英译本个案研究
本文主要讨论了中国数字的文化内涵,如象征吉凶等;中国数字的特殊用法,如数字用着动词、表顺序以及表倍数等。并以《孙子兵法》中数字的使用为例,对比了罗志野、袁士...
《孙子兵法》研究,翻译及其他--安乐哲教授访谈录
本访谈围绕《孙子兵法》展开,包括以下内容:《孙子兵法》与《战争论》《道德经》《孙膑兵法》的比较;彼得·哈里斯译本和闵福德译本;《孙子兵法》在西方的接受与实用...
浅谈《孙子兵法》课程中的中法翻译理论与实践
翻译是不同语种和文化之间进行转换的过程,语言和文化之间的交流必然会导致一定的文化冲突和交融,在思维上的差异,历史以及习俗和环境等文化因素也对翻译有着很大的...
