文献推荐换一换
毛泽东笔下的诗文典故
陶永祥.毛泽东笔下的诗文典故.中央文献出版社.2004陶永祥主编.毛泽东笔下的诗文典故[M]. 中央文献出版社, 2004陶永祥.毛泽东笔下的诗文典故[M]中央文献出版社,2004...
文献获取从文化角度论唐诗典故的英译策略
唐诗被公认为中国古代文学史上的一朵奇葩,而大量用典则是唐诗的一大特点.鉴于典故具有语用隐含并植根于文化,通常只有跟作者处于同一文化的读者才能理解典故的隐含...
诗话故人文谊千秋——读白雉山《秀才人情》
白雉山先生是享誉广远的诗人、楹联作家.他的律诗、联语,早已获得许德珩、胡厥文、郭沫若、夏衍、杨静仁、陈立夫、沈肇年、程千帆、朱祖延、吴丈蜀等前辈的嘉许,也...
从关联理论看文化缺省与翻译补偿——以唐诗典故的英译为例
关联理论不是为了翻译而产生的,但它所具有的强大的解释力使得许多学者都将其用来解释翻译过程中的种种现象,这对于翻译研究来说无疑是一种有益的尝试.该理论的出现...
以《八阵图》为个案的跨语境中国古典诗典故翻译探微
跨文化语境中的中国古典诗教学是汉语国际教育的重难点,其中尤以典故的翻译最为艰涩.本文试图从精准性,对应性,文化性几个角度切入,以杜甫《八阵图》诗典故翻译在英...
基于思维结构关系的中国古典诗词典故解读
文本思维结构系统主要是由\"思维操作系统——思维的目的,思维的材料或结果,思维过程\"组成,文本的整体与部分,部分与部分之间由于思维过程所产生的思维关系,就构成...
论黑龙江新锐诗人故乡书写的经验处理与诗艺表现
黑龙江90后,00后诗人以新锐性,多样性悄然登上诗坛并引发关注,其中代表性诗人作品的观物方式,经验来源与处理方式,诗艺呈现方式均独具特色.短暂的童年,变换不居的故...
出神入化了无痕——汪榕培翻译诗歌典故策略管窥
典故具有鲜明的民族文化特征和文化内涵,文化差异无疑增加了诗歌典故翻译的难度。在"译可译,非常译"的翻译思想和"传神达意"的翻译标准指导下,汪榕培使用"诠释性化入...
