文献推荐换一换
功能语言学视角的翻译质量评估模式——兼评《孔乙己》英译本的翻译质量
文章以功能语言学对翻译的本质和翻译质量的论述为基础,建构了功能语言学视角的翻译质量评估模式.通过将该模式用于对英译本翻译质量的评估,一方面可对模式本身进行...
文献获取赏析"孔乙己","于勒"
作为审美范畴的悲剧 ,是美的一个特定的类型.从生活与艺术中的实际出发 ,作为审美范畴的悲剧又分为三类 ,即新生力量的悲剧 ,旧事物,旧制度的悲剧和"小人物"的悲剧...
英语读者语言取向的实证调查及启示--以《孔乙己》的杨宪益、莱尔译本为例
对西方英语读者语言取向的了解是翻译批评的基础,也是当前中国文学外译的重要参考依据.本文以杨宪益,戴乃迭和汉学家威廉·莱尔翻译的《孔乙己》作为对象,对30位英语...
咸亨酒店的氛围与孔乙己的两个世界--《孔乙己》主题情节的文字学演绎及心理学内涵
"凉薄"一词的文字学意义演绎并联络了的主题情节;酒店的自然属性和社会属性,共同营造了咸亨酒店的冷暖氛围.酒店的暖意,蛊惑了孔乙己向着自我理想世界的迷逃;而酒店...
译者的用心——从翻译目的论看《孔乙己》中文化因素的翻译
翻译目的论认为,所有翻译遵循的首要法则就是整个翻译行为的目的,即目的决定方法。从目的论理论出发探讨《孔乙己》一文中文化因素的异化与归化翻译方法,可以认为异...
交流悲剧与自我成长式叙述——《孔乙己》的叙事学解读
叙事进程是叙事学中一个极为重要的概念.故事层面上的不稳定性和话语层面上的张力共同促成叙事进程的发展和艺术魅力的生成.《孔乙己》短小的篇幅何以蕴含多元阐释的...
