文献推荐换一换
蒙学经典《明心宝鉴》的拉丁语译本初探
蒙学经典《明心宝鉴》的西传可溯至16世纪,高母羡(Juan Cobo,1546-1592)的西语译本被认为是西方的最早译本.但新发现的一份罗明坚(Michele Ruggieri,1543-1607)手稿D...
文献获取《明心宝鉴》和《花笺记》在海外的传播度比较研究
中华典籍在海外的实际传播效果在学术界一直是个重点和难点问题.本文提出了8项衡量中华典籍海外传播度的指标,并根据时空维度将其分为传播深度和传播广度两个分指标...
16世纪《明心宝鉴》的西方译介——以高母羡译本与罗明坚译本为中心
《明心宝鉴》作为明清时期最为流行的通俗读物之一,收录了700余条儒释道格言,其中夹以民间谚语,并在16世纪便西传欧洲.事实上,该书最早的西方译本不仅有高母羡(Juan ...
传统蒙书《明心宝鉴》整理献疑
《明心宝鉴》是明代范立本辑录的一部以道德教育为主的儿童启蒙读物和成人劝善书.目前已有的整理本在考订引文来源,标点,校勘,译注等方面存在一些有待进一步探讨的问...
《明心宝鉴》在韩国的传播与影响研究
《明心宝鉴》是一本汇聚历代先贤名言佳句,自明代以来流行于民间的经典蒙学典籍.据考证,该书自朝鲜王朝时代便已流传至韩国,数百年来经久不衰.其内容随时代变迁时有...
《明心宝鉴》中的道家道教思想
《明心宝鉴》是融合儒释道三教思想,网罗百家,杂糅典故与民间俗语,汇辑前贤文集中的格言警句而成的一部蒙学读物.蒙学是人格养成的核心阶段,要培养当代君子,推广道家...
近代英文期刊对中国典籍的译介研究—— 以《明心宝鉴》为例
目前学界关于《明心宝鉴》的翻译研究仅限于西语版本,事实上英文期刊《印中搜闻》在19世纪初就已刊登过米怜译介《明心宝鉴》的文章,后经《中国丛报》再度刊载.着眼...
