文献推荐换一换
从汉译《智环启蒙塾课初步》看近代中日间新词语的传播
本文以汉译西书《智环启蒙塾课初步》为对象,通过文本比较,探讨了西学东渐过程中新词语的创出.在此基础上,考察了因中日文化互动,该书在日本的传播.并通过具体的词例...
文献获取前后期汉译西书译词的传承与发展——以《智环启蒙塾课初步》(1856年)中的五带名词为例
"热带"是耶稣会士创制的地理学译词,为19世纪来华的新教传教士所继承并传播到日本,最终成为汉字文化圈的标准术语.但是"热带"的传播并非直线性的.因缺少本土知识分子...
"企鹅"探源
而"企鹅"一词出现在1854年,当年《遐迩贯珍》中有一篇未署名的科学专论《生物总论》,这是最早使用"企鹅"一词的汉语文献.此后,理雅各在《智环启蒙塾课初步》(...
钱庄 票号 银行——中国近代金融业的兴起
的称呼,与近代金融业的主体银行根本不能等同视之.然而这一源自"蛮夷",音译为"版克"(Bank)的新行业,却因此有了中文名称,首次出现在1856年香港版《智环启蒙塾...
