文献推荐换一换
文献获取文化意象的再现与失落——评《红楼梦》第三回的翻译
翻译不仅是语言转换过程,同时也是文化转换过程.不同文化有着其特有的文化意象.如何在翻译尤其是文学翻译中对这些文化意象进行处理,是翻译者在翻译过程中不得不考虑...
《型世言》第三回素材来源
张安峰同志的(载1998年第1期)一文依次对前十回素材来源作了考略,但缺二,三回.本文试对第三回素材来源作一简述,以供研究者参考.……
用许渊冲的"三美"说赏析诗词翻译——以红楼梦第三回中《西江月》二词的两个译本为例
许渊冲的"三美"说主要针对文学翻译,尤其是诗歌.中国古典诗词讲究对仗工整,平仄协调,合辙押韵.诗词翻译既是汉英文学翻译中的重点也是难点.本文以许渊冲的"三美"说针...
23 Tranexamic acidの突然変異性試験 (第三回毒性研究会記事)
23 Tranexamic acidの突然変異性試験 (第三回毒性研究会記事)島田弘康永井栄一荒内龍夫森田秋元The Japanese Society of ToxicologyJournal of Toxicological Sciences
评《红楼梦》第三回两个英译本——从翻译策略与读者反应论分析文化因素的处理
《红楼梦》是中国古典文学的具有里程碑意义的代表作,英译本亦较多。笔者试对《红楼梦》最著名的两个英译本的第三回进行对比,从读者反应论出发,通过翻译策略的比较,...
整本书阅读视角下之《红楼梦》文本细读探索——以第三回和第四十回中人物描写为例
《红楼梦》作为中国古典小说的巅峰之作,其经典价值已经超越时空.因研究《红楼梦》而形成一门学问——红学,足见其为一座艺术价值不同寻常的"富矿".也正因为如此,《...
细读文本·脂砚斋批语·红色阅读法——曹著《红楼梦》第三回释例
本文通过文本细读,结合脂砚斋批语和红色阅读法,对曹雪芹所著现存八十回本《红楼梦》进行解读,以第三回《金陵城起复贾雨村,荣国府收养林黛玉》为例,将文中词频较高...
细微之处见缜密--品读《红楼梦》第三回的"不经意"描写
《红楼梦》一书的第三回,是本书序幕的一个组成部分.虽为全书情节的展开作了必要的交代,但"不经意"之处也尽显作者的用意.通过对比阅读,探研选文中的细微之处,可查作...
