文献推荐换一换
图解水浒传
《圖解水滸傳》採取「一頁文字+一頁圖解」的形式,梳理原著龐雜的人物關係和故事情節,帶你直觀,輕鬆地領略原著的種種奧妙和無窮魅力.本書對《水滸傳》故事發生的時...
进口图书默认出版社
-
被引量:
0
-
2011年
文献获取翻译与意识形态——《水浒传》英译本不同书名成因探析
翻译研究的文化派代表勒费弗尔提出了制约翻译过程的三要素:意识形态,诗学,赞助人.其中意识形态是最重要的因素,诗学和赞助人两要素也都涉及意识形态问题,是意识形态...
绰号的认知语言学分析——以《水浒传》中108将绰号为例
本文以《水浒传》中108将的绰号为语料,分析绰号的构成方式和使用特点.我们发现,从绰号的语言构成方式来看,它们一般通过隐喻或转喻构成.隐喻构成的绰号其喻底以历史...
叙述方式的转换与小说翻译效果——以《水浒传》第47回三个译文为例
叙事方式是小说艺术整体的要素之一。在小说翻译中,叙述方式的转换与语言、文化的转换共同完成原作审美价值的整体转移,因而影响到译作的整体艺术效果。《水浒传》第...
后殖民翻译理论观照下的赛珍珠《水浒传》译本
后殖民翻译理论关注不同民族、不同语言文化间的不平等权力关系,认为翻译视其目的、策略与方法,既可以成为殖民霸权的共谋,也可以成为消解文化霸权和"种族中心主义"...
水浒传会评本.下
施耐庵.水浒传会评本[M].北京:北京大学出版社,1981.232-232.陈曦钟等辑校.水浒传会评本[M]. 北京大学出版社, 1981陈曦中,侯忠义,鲁玉川. 水浒传会评本[M...
