文献推荐换一换
汉译第一首英语诗《人生颂》及有关二三事
勃特勒(Samuel Butler)记载他碰见一个意大利男孩子,那孩子问他:"你们英国人准把郎费罗(Longfellow)的诗读得很多吧?"他答:"不,我们不怎末读他的诗."他孩子诧异道:"...
文献获取中译第一首"英"诗《圣梦歌》
二十世纪五十年代,钱锺书先生率先提出朗法罗的<人生颂>(A Psalm of Life)为中译首见的"英诗"与"西洋诗"之说,所指系威妥玛(Sir Thomas Francis Wade)与董恂"共译"者...
中译第一首“英”诗《圣梦歌》
二十世纪五十年代,钱钟书先生率先提出朗法罗的《人生颂》(A Psalm of Life)为中译首见的“英诗”与“西洋诗”之说,所指系威妥玛(Sir Thomas Francis Wade)与董恂“...
董恂其人与第一首汉译英语诗《人生颂》
清季官僚董恂在国运衰微的大势中无显赫"政绩"可言,却在文学领域作出了可观实绩.其任三口通商大臣,总理署治事期间,曾因亲手翻译美国诗人郎费罗的<人生颂>,而成为"具...
管窥上海老歌新唱——以中国第一首流行歌曲为例
上海老歌,是上世纪30年代海派文化的遗产,它温雅、婉约,是上海文化的烙印,也是海派文化的标志。我们用现代的审美来诠释上海老歌,赋予它新的生命力,使其焕发出时代的...
中譯第一首"英"詩-艾儒略《聖夢歌》初探
本文共分四節,分別探討明末耶穌會譯詩《聖夢歌》的四個層面.此詩乃艾儒略偕門人張賡共譯於福建泉州,時為崇禎十年(l637).首節重點為《聖夢歌》原作的形成,並及譯作...
梅特涅尔钢琴奏鸣曲Op.11第一首的创作特征及钢琴演奏启示
梅特涅尔的钢琴奏鸣曲Op.11是作曲家的代表作之一,文章从创作背景出发,从音乐的要素深入探究:动机发展,旋律构架和声节奏等方面,试图找到梅特涅尔钢琴奏呜曲的创作特...
从有机的音高结构到多变的音响组织——析韦伯恩《五首管弦乐曲》(Op.10)第一首
在自由无调性音乐中,曲式结构、音高结构和音响结构这三者的关系到底如何?集合群在自由无调性作品中又是如何发展与联系?本文以阿伦.福特(Allen Forte)的音级集合理...
