文献推荐换一换
霍克斯译《红楼梦》中倾向性问题的思考
翻译要传达三种信息 :主题信息 ,艺术信息和文化信息.霍克斯所译《红楼梦》传达主题信息和艺术信息比较完美 ,但对文化信息的传递却存在问题 ,即对原语文化的替代,改...
文献获取翻译补偿手段的分类与应用——兼评Hawkes《红楼梦》英译本的补偿策略
本文对翻译补偿理论的历史,补偿手段的界定及分类加以梳理与回顾,提出了显性补偿与隐性补偿概念,并评述了语言手段,补偿位置,效果对等,翻译单位等与补偿密切相关的理...
难忘的历程——《红楼梦》英译事业的描写性研究
本文从多元系统理论的新视角引入描写性翻译批评方法论,介绍其着眼点,批评方法和适用范围,并运用这种方法论从全新的视角对跨越近160年,产生9种译本的《红楼梦》英译...
二十年来的《红楼梦》英译研究
本文收集了13种外语类期刊在1980年-2003年20多年当中所刊登的所有有关《红楼梦》英译的文章,并对这些文章所关注的焦点问题作了系统分析,旨在对《红楼梦》英译研究...
红楼梦与中华文化
全书分为上中下三编,从巴金,鲁迅的"红学观"讲起,探讨了《红楼梦》这部巨著的"三大基点",即:"《红楼梦》的性质何属的问题;《红楼梦》的核心何在的问题;《红楼梦》的...
俞平伯论红楼梦.下
俞平伯著.俞平伯论红楼梦[M]. 上海古籍出版社, 1988俞平伯.俞平伯论红楼梦(上册)[M].上海:上海古籍出版社,1988..俞平伯.俞平伯论红楼梦.上海古籍出版社.1988...
