文献推荐换一换
不平衡发展:当前翻译研究中的诸种倾向
翻译理论摘要:doi:CNKI:SUN:ZBJW.0.2000-02-007梵奴第上海外国语大学社科院任生名CNKI中国比较文学劳伦斯·梵奴第,任生名. 不平衡发展:当前翻译研究中的诸种倾向...
文献获取狮子形象:文化互动与汉译三名 ——狮子与中华文化性格研究之一
狮子在其起源地有不同的文化形象,地中海诸文化中的人面兽身的司芬克斯和拉玛苏,兽面兽身的格里芬,这些形象演进到伊朗,有娜娜型的人主兽辅,其中格里芬,在伊朗加上了...
外宣翻译的名与实——20世纪90年代以后研究述评
外宣翻译是翻译的下属类别,其研究存在诸多困惑.困惑的原因之一是名实不清,表现在术语,译名,定位和性质四个方面.针对这四方面的述评,有利于构建外宣翻译的研究基础.
从景德镇四大名瓷的翻译看陶瓷术语的英译统一问题
陶瓷术语译名的统一问题不解决,会给读者带来诸多的理解障碍,也不利于中国陶瓷文化的对外传播.译者要以异化翻译策略为指导,必要时采取音译的方法,以使陶瓷术语的英...
公示语英译的规范化研究——以广州地铁站名为例
广州地铁是广州最重要的公共交通运输系统之一,但其站点英译存在诸多不规范之处,不利于展示广州作为国际大都市的形象.下文将分析广州地铁站名的英语翻译,指出其中存...
翻译技巧在中外电影名互译中的体现和应用
现行社会下人们享受娱乐的方式多种多样,其中看电影便成为了一种调剂生活与调整情绪的生活乐趣,使诸多人享受其中.从更为宽广的范围展望电影事业的发展,可将之比喻为...
《我是猫》汉译本句子误译论——以人民文学出版社《名著名译插图本》为例
日本文豪夏目漱石,是我国译介最多的日本作家之一,其代表作《我是猫》更是深受人们的欢迎,迄今已有八个全译本,为其已译作品译本最多之作.然而,研读这些译本并核对日...
两汉名碑注译——史晨碑(三)
[53]承敝遭衰:正值周道遭到衰微.[54]黑不代仓:周文王房星之精,在东方,其色苍.孔子黑龙之精,虽有大德而无其位,不能代周.仓:苍.[55](周)流应聘:孔子应诸侯之聘周游天...
