文献推荐换一换
文献获取
简金濯玉何辞苦情寄史迁传佳篇——浅评清人储欣《史记选》
巍巍秦东,山河形胜,史圣故里,司马遗风.渭南师范学院作为司马迁故乡的最高学府,历来是司马迁及《史记》研究的重镇.近年来,渭南师范学院的一支学术团队在院长丁德科...
目的论视域下杨宪益、戴乃迭《史记选》英译本中文化负载词的翻译
随着世界多元文化的不断发展,中国文化在汲取世界各国优秀文化的同时,中国的灿烂文明也在世界舞台上大放异彩.在各国优秀文化的互相渗透过程中,如何精确地传递文本中...
杨译《史记选》述评
杨宪益被誉为"翻译了整个中国的人",他和夫人戴乃迭合作翻译了大量的中国文学经典。我们在向外推介中国文化的过程中,一直在问,中国文化经典该由谁来译。分析杨宪益和戴乃迭"中西合璧"的翻译模式和他们的翻译思想,应当能对我们回答该问题有所启示。此外,...
切斯特曼翻译伦理模式视域下《史记选》中礼俗术语的汉西翻译研究
国内不乏对典籍翻译的研究,但聚焦于礼俗术语翻译的却屈指可数,而在当今"中国文化走出去"的大背景下,将蕴含浓厚中华文明的礼俗术语外译为西班牙语对我国文化走入西...
