1、 2020 Co-translation with Michael S. Duke: Ge Zhaoguang, “Imagining ‘All Under Heaven’: the Political, Intellectual, and Academic Background of a New Utopia,” in David Der-wei Wang, Angela Ki Che Leung, and Zhang Yide, eds., Utopia and Utopianism in the Contemporary Chinese Context: Texts, Ideas, Spaces (Hong Kong University Press, 2020), pp. 15-35. Also published in the online forum China Dream Project:
2020年 加拿大 Josephine Chiu-Duke The University of British Columbia
2、 2020. “La nascita di Cristo e i portatori di doni persiani nelle fonti cinesi medievali.” In I NOMI DEI MAGI EVANGELICI: Considerazioni storico-linguistiche e storico-religiose intorno ai nomi dei Magi. Prolegomena ad un Namenbuch. Con contributi di Andrea Gariboldi, Jeffrey Kotyk, Paolo Ognibene e Alessia Zubani, eds. Antonio Panaino and Paolo Ognibene, 113–130. Milano: Mimesis Edizioni. Translated into Italian by Alessia Zubani.
3、 2019. “Yixing.” In Brill’s Encyclopedia of Buddhism, Volume II: Lives, edited by Jonathan A. Silk, 800–805. Leiden: Brill.
4、 2019. “Tejaprabhā.” In Brill’s Encyclopedia of Buddhism, Volume II: Lives, edited by Jonathan A. Silk, 612–615. Leiden: Brill.
5、 2018 Co-translation, with Michael S. Duke. Ge Zhaoguang, An Intellectual History of China, Volume Two: Knowledge, Thought and Belief From the Seventh Through the Nineteenth Century, (Leiden: Brill, June 2018), xvii, 362 pp. Invited translation of specially prepared abridgement of 葛兆光中國思想史，第二卷 七世紀至十九世紀中國的知識、思想與信仰.
2018年 加拿大 Josephine Chiu-Duke The University of British Columbia
6、 2018. “Buddhist Astrology.” In Astrology through History: Interpreting the Stars from Ancient Mesopotamia to the Present, ed. William Burns, 61–66. Santa Barbara, CA: ABC-Clio.
7、 2016. “Kanjiken no bungaku ni okeru saihō-senseijutsu no yōso: tōzai bunka kōryū ni okeru Bukkyō no yakuwari” 漢字圏の文学における西方占星術の要素：東西文化交流における仏教の役割 [Elements of Occidental Astrology in Literature of the Sinosphere: a Role of Buddhism in Eurasian Cultural Exchange]. Bukkyō bungaku kenkyū 佛教文學研究 19: 85–110.
8、 Yige qingnian yishujia de xiaoxiang (A Portrait of the Artist as a Young Man). James Joyce. Nanjing: Yilin Press, 2014.
2014年 加拿大 Xiaowen Xu The University of British Columbia
9、 2014 An Intellectual History of China, Volume One: Knowledge, Thought, and Belief before the Seventh Century CE, by Ge Zhaoguang, Co-translated by Michael S. Duke and Josephine Chiu-Duke, Brill Humanities in China Series, 2014. Choice Outstanding Academic Title of 2014
2014年 加拿大 Josephine Chiu-Duke The University of British Columbia
10、 Essays by Huang Chunming, Wang Zhenhe, and Zhong Mingde. In: The Columbia Sourcebook of Literary Taiwan. Sung-sheng Yvonne Chang, Michelle Yeh, and Ming-ju Fan, eds. New York: Columbia University Press, 2014.
2014年 加拿大 Christopher Rea The University of British Columbia
11、 2012: “The Significance of the ‘Weng’an Incident,’” (June 2008), in Liu Xiaobo, No Enemies, No Hatred: Selected Essays and Poems, edited by Perry Link, Tienchi Martin-Liao and Liu Xia, Forward by Václav Havel, Harvard University Press, 2012, pp. 107-113. Liu Xiaobo is the recipient of the 2010 Nobel Peace Prize; in October 2010 he was sentenced to 11 years in prison.
2012年 加拿大 Josephine Chiu-Duke The University of British Columbia
12、 Translation“La Fuga/Escape” by Francesca Bellino, Journal of Italian Translation, VI:1&2 (2011), pp. 100-115.
2011年 加拿大 章杲恒 Gaoheng Zhang The University of British Columbia
13、 Fanfeng zhi fengmang: fanfeng de lilun yu zhengjian (Irony’s Edge: The Theory and Politics of Irony). Linda Hutcheon. Kaifeng: Henan U Press, 2010.
2010年 加拿大 Xiaowen Xu The University of British Columbia
14、 “China and Multilateral Export Control Regimes: A Case of Socialization Effects in International Institutions”, The Monitor (2006), Volume 12, Issue 1: 10-14, Center for International Trade and Security.
2006年 加拿大 Xiaojun Li The University of British Columbia
15、 Wan Junren, “Contrasting Confucian Virtue Ethics and MacIntyre’s Aristotelian Virtue Theory.” In Robin Wang (ed.), Chinese Philosophy in an Era of Globalization. Albany: State University of New York Press, 2004.
2004年 加拿大 森舸澜 Edward Gilman Slingerland III The University of British Columbia
16、 Dubolin ren/ Yige qingnian yishujia de xiaoxiang (Dubliners & A Portrait of the Artist as a Young Man). James Joyce, Nanjing: Yilin Press, 2003.
2003年 加拿大 Xiaowen Xu The University of British Columbia
17、 Andong (Dark Winter). William Dietrich. Nanjing: Yilin Press, 2002.
2002年 加拿大 Xiaowen Xu The University of British Columbia
18、 Quanqiuhua zhong de zhishi zuopai (The Cultural Left in Globalisation: Critical Essays). Bruce Robbins. Beijing: China Social Sciences Press, 2000.
2000年 加拿大 Xiaowen Xu The University of British Columbia
19、 Xiang (Elephants). Karen Dudley. Shijiazhuang: Hebei Education Press, 1999.
1999年 加拿大 Xiaowen Xu The University of British Columbia
20、 Diqiu shiming (Mission Earth). L. Ron Hubbard. Haikou: Hainan Press, 1999.
1999年 加拿大 Xiaowen Xu The University of British Columbia