内容简介

本書は、マテオ・リッチが1580年から1609年の間に、赴任先のインドと中国から出した50余通の書簡を収録している。また、現在発見されているほぼすべての書簡を収録し、その内の2通はこれまで未公開だったものである。書簡は上司や恩師、友人、家族に宛てて出され、宣教活動に関する報告や個人の見聞などが綴られている。書簡からは、明末のイエズス会が中国での宣教活動を発展させていった概要を読み取ることができ、史料的価値が高い。同時に、友人や家族に宛てた内容からは、マテオ・リッチ個人の内面的感情もうかがえる。本書の訳者は、書簡中の人名、地名、名称、著作、事件やラテン語での引用文などに必要に応じて注釈を加え、個別の問題ごとに詳細な考証を行っている。また、イタリア人研究者梅欧金（EugenioMenegon）氏の協力を仰ぎ、一般読者・研究者に向けて、信頼度の高い中国語訳の提供が可能となった。さらに、索引を整備し、書簡の閲読に利便性を高めた。目录：1.致科因布拉耶稣会曼努尔·德·戈埃斯（ManoeldeGoes）神父2.致耶稣会马尔第诺·德·弗尔纳里（MartinodeFornari）神父3.致罗马耶稣会路多维科·马赛里（LudovicoMaselli）神父4.致科因布拉耶稣会蒋·皮埃特罗·马费伊（GianPietroMaffei）神父5.致罗马耶稣会总会长克劳迪奥·阿夸维瓦（ClaudioAcquaviva）神父6.致里斯本耶稣会蒋·皮埃特罗·马费伊神父7.致帕多瓦耶稣会马尔第诺·德·弗尔纳里神父8.致罗马耶稣会总会长阿夸维瓦神父9.致澳门蒋·巴蒂斯塔·罗曼（JuanBautistaRoman）10.致罗马耶稣会总会长阿夸维瓦神父11.致罗马耶稣会总会长阿夸维瓦神父12.致那不勒斯耶稣会路多维科·马赛里神父13.致锡耶纳耶稣会富里伽蒂（GiulioFuligatti）神父14.致无名氏15.致那不勒斯耶稣会路多维科·马赛里神父16.致澳门耶稣会范礼安（AlessandroValignano）神父17.致耶稣会范礼安神父18.致罗马耶稣会法比奥·德·法比（FabiodeFabii）神父19.致玛切拉塔镇乔万尼·巴蒂斯塔·利奇（GiovanniBattistaRicci）阁下20.致罗马耶稣会会长阿夸维瓦神父21.致玛切拉塔镇乔万尼·巴蒂斯塔·利奇阁下22.致罗马耶稣会会长阿夸维瓦神父23.致锡耶纳耶稣会吉洛拉莫·科斯塔（GirolamoCosta）神父24.致罗马耶稣会法比奥·德·法比神父25.致澳门孟三德（DuartedeSande）神父26.致罗马耶稣会吉洛拉莫·本奇（GirolamoBenci）神父27.致无名氏神父28.致吉洛拉莫·科斯塔神父29.致罗马耶稣会总会长阿夸维瓦神父30.致罗马耶稣会朱里奥·富里伽蒂神父31.致玛切拉塔议事司铎安东尼奥·玛利亚·利奇（AntonioMariaRicci）32.致罗马耶稣会总会长阿夸维瓦神父33.致罗马耶稣会吉洛拉莫·科斯塔神父34.致摩德纳耶稣会莱利奥·帕西奥内伊（LelioPassionei）神父35.致罗马耶稣会克拉维奥（ChristopherClavius）神父36.致罗马耶稣会吉洛拉莫·科斯塔神父37.致耶稣会龙华民（NiccoloLongobardo）神父38.致罗马耶稣会路多维科·马赛里神父39.致罗马耶稣会法比奥·德·法比神父40.致玛切拉塔镇乔万尼·巴蒂斯塔·利奇41.致罗马耶稣会吉洛拉莫·科斯塔神父42.致玛切拉塔镇奥拉齐奥·利奇（OrazioRicci）43.致罗马耶稣会乔万尼·阿尔瓦莱兹（JoaoAlvares）神父44.致罗马耶稣会总会长阿夸维瓦神父45.致罗马耶稣会朱里奥神父和吉洛拉莫神父46.致罗马耶稣会总会长阿夸维瓦神父47.致罗马耶稣会总会长阿夸维瓦神父48.致罗马耶稣会吉洛拉莫·科斯塔神父49.致罗马耶稣会总会长阿夸维瓦神父50.致罗马耶稣会总会长阿夸维瓦神父51.致法比奥·德·法比神父52.致玛切拉塔镇神父安东尼奥·玛利亚·利奇53.致中国副教省负责人巴范济（FrancescoPasio）神父54.致罗马耶稣会阿尔瓦莱兹神父附录1致罗马学院方济各·本奇（FrancescoBenci）神父附录2致玛切拉塔大教堂安东尼奥·玛利亚·利奇神父附录3致果阿印度教省负责人费南德（GasparFernandes）神父索引