内容简介

本書は、清末のフランス人宣教師・漢学者の戴遂良LéonWiegerが、イエズス会より派遣されて直隷東南（河北省献県）に滞在した時期に中国の志怪故事を収集したもの。戴遂良は3世紀から清末までの文献30種（『集異記』『幻異志』『霊怪録』『牡丹灯記』『稽神録』『広異記』『異聞総録』など）より、民間の怪奇譚222篇を収集・編纂した。これは長年にわたる民衆の生活知識と鬼神観を記録したもので、西洋人の手による初の中国民間故事集である。本書は繁体字の原書書影と横組簡体字の排印頁とを対照で掲載する。原書の序文、目録、正文、注釈、参考文献、索引等の構成に、編者による序文、導読、編後記を追加、本文と注釈を翻訳し、原書参考文献の概要を付す。目录民间故事常见书目主线（故事类型索引）1．寐觉惊死2．雷诛营卒3．符离楚客4/5．藏魂坛6．旁观因果7．青龙党8．文信王9．南昌士人10．煞神受枷11．尸变12．管辂传13．骷髅吹气14．酆都知县15．双头牡丹灯16．韦秀庄17．滇绵谷秀才半世女妆18．考城隍19．灵璧女借尸还魂20．田烈妇21．常格诉冤22．山西王二23．范纯佑善能出神24．刘伯温异事25．郭知运26．叶生27．被中人28．中雷神29．柳少游卜筮30．苏莱31．汤保衡遇汉张陵32．郑生33．郑齐婴34．平阳令35．李通判36．缆将军37．刘威38．枕魅39．髑髅食咸40．骷髅报仇41．西园女怪42/43．水鬼帚44．捕鱼者遇鬼45．陈鹏年吹气退鬼46．钉鬼脱逃47．常熟程生48/49．陈州考院50．妖术51．马盼盼52．城隍替人训妻53．长清僧54．山东林秀才55．任秀56．酒友57．狐嫁女58．河间女子59．吴唐射鹿60．买粉儿61．吴宗嗣62．松阳人63．浔阳猎人64．陈寨65．正平县村人66．小儿化狼67．王含68．冀州刺史子69．板桥三娘子70．鬼借力制凶人71．长鬼被缚……