内容简介
《用英语讲中国故事》丛书由新航道国际教育集团组织国内教育界、翻译界权威专家编写。本书从中国风物、中国习俗、中国艺术、中国成就、中国人物、中国精神六大领域选择最具中国特色的故事200余个。采用汉英对照形式，分为基础、提高、熟练三个级别，通过不同级别内容的变化，帮助青少年中英文阅读和写作能力双重提升。同时，这也是一本向世界介绍中国的通俗读本。通过阅读本书，读者可对中国文化概貌有大体了解，真正实现用英语讲好中国故事。
目录
用英语讲中国故事（基础级）
Stories of China Retold in English (Elementary Stage)
中国风物 Chinese Cultural Icons
梅：魂归故里化作梅
The Plum Blossom: Returning Home as a Plum Blossom
兰：屈原与九畹溪的兰花
The Orchid: Qu Yuan and the Orchids of Jiuwan Stream
竹：湘妃竹的传说
The Bamboo: The Legend of Mottled Bamboo
菊：品性高洁的秋菊
The Chrysanthemum: Aspiration for Uprightness
泰山：孔子登泰山
Mount Tai: Confucius Climbs Mount Tai
黄河：有关黄河的一则日记
The Yellow River: A Yellow River Diary Entry
长城：冰道上的石条
The Great Wall: Blocks of Stone on the Ice Road
故宫：建在中轴线上的皇宫
The Forbidden City: Imperial Palace with a Central Axis
石拱桥：千年不倒赵州桥
The Arched Bridge: Zhaozhou Bridge Towering for over 1,000 Years
中国习俗 Chinese Customs
祭祖：祖先，家永远的牵挂
Memorializing the Ancestors: Eternal Concern of the Family
过年：合家团圆过大年
Celebrating the Lunar New Year: Family Gathering
元宵节：天帝女儿的善意
The Lantern Festival: The Goodwill of the Daughter of the Lord of Heaven
端午：端午源说
The Dragon Boat Festival: The Origin of the Dragon Boat Festival
七夕：牛郎织女的传说
The Double-Seventh Day: The Legend of Herdboy and Weaving Maid
中秋：嫦娥奔月
The Mid-Autumn Festival: Chang’e Flies to the Moon
尊师重道：程门立雪
Respect for One’s Teacher: Standing in the Snow
中国人物 Chinese Sages and Great Figures
大禹：三过家门而不入的大禹
Yu the Great: Yu the Great Fights the Floods
愚公：愚公移山
The Foolish Old Man: The Foolish Old Man Who Removed Mountains
孔子：三人行必有我师
Confucius: Where Three Men Walk Together I Can Learn from One
孟子：孟母三迁
Mencius: Mencius’ Mother Moves Three Times
墨子：墨子救宋
Mozi: Mozi Saves the State of Song
老子：天外之天
Laozi: Heaven Beyond Heaven
庄子：鱼之乐
Zhuangzi: The Enjoyment of Fish
屈原：屈原的爱国精神
Qu Yuan: The Patriotic Spirit of Qu Yuan
苏武：苏武牧羊
Su Wu: Su Wu Tends Sheep
司马迁：读万卷书，行万里路
Sima Qian: Read Ten Thousand Books, Walk Ten Thousand Miles
诸葛亮：草船借箭
Zhuge Liang: Borrowing Arrows from the Enemy
李白：才华横溢的李白
Li Bai: Brimming with Talent and Sincerity
杜甫：为民而歌的杜甫
Du Fu: Concern for the Country and the People in Verse
范仲淹：范仲淹划粥断齑（JĪ）
Fan Zhongyan: Dividing the Porridge and Chopping the Pickles
王安石：王安石的游洞记
Wang Anshi: Exploring a Cave
苏轼：苏轼题联
Su Shi: Extempore Couplet
李清照：千古第一才女李清照
Li Qingzhao: Foremost Talented Woman of Ancient Times
李时珍：李时珍与《本草纲目》
Li Shizhen: Compendium of Materia Medica
郑成功：郑成功收复台湾
Zheng Chenggong: The Recovery of Taiwan
曹雪芹：曹雪芹创作《红楼梦》
Cao Xueqin: A Dream of Red Mansions
林则徐：虎门销烟
Lin Zexu: Destroying the Opium
鲁迅：弃医从文的鲁迅
Lu Xun: Abandoning Medicine for Letters to Help His Country
中国成就 Chinese Achievements
造纸 ：一次郊游的偶然发现
Paper-Making: An Excursion Leads to an Accidental Discovery
火药：与火药有关的故事
Gunpowder: The Story of Gunpowder
指南针：终于找着北了
The Compass: Finding the Right Direction at Last
印刷术：工匠出身的发明家
The Art of Printing: From Artisan to Inventor
青藏铁路：奉献与智慧修成的“天路”
The Qinghai-Tibet Railway: “Sky Road” Built by Dedication and Wisdom
杂交水稻：杂交水稻的诞生
Hybrid Rice: The Birth of Hybrid Rice
三北防护林：绿色屏障锁风沙
The “3-N” Shelterbelt: Blocking Drifting Sand
高铁：乘坐高铁去旅行
High-Speed Rail: Taking a High-Speed Train Trip
南水北调：伟大的南水北调工程
South-North Water Diversion Project: Quenching the Dry North’s Thirst
青蒿素：挽救百万生命的青蒿素
Artemisinin: Chinese Discovery Saves Millions of Lives
现代桥梁：屡创“世界第一”的港珠澳大桥
World-Leading Bridge: The Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge
超级计算机：中国“芯”，中国心
Supercomputers: “Core” of China, Heart of China
量子通信：世界领先的中国科技——量子通信
Quantum Communication: Cutting-Edge Technology
中国艺术 Chinese Arts
《诗经》：来自远古的歌谣
The Book of Songs: Songs from the Distant Past
汉字：仓颉造字
Chinese Characters: Cang Jie Creates Writing
书法：档案馆里的争吵
Calligraphy: Argument in an Archive
绘画：胸有成竹
Painting: Inspiration from Bamboo
唐诗：与李白的对话
Tang Poetry: A Conversation with Li Bai
古乐：伯牙与钟子期
Classical Music: Bo Ya and Zhong Ziqi
《窦娥冤》：六月飞雪窦娥冤
The Injustice Done to Dou E: One of China’s Ten Great Tragic Dramas
《牡丹亭》：至情之作《牡丹亭》
The Peony Pavilion: A Work of Great Feeling
《黄河大合唱》：《黄河大合唱》的诞生
The Yellow River Chorus: Birth of a Resounding Melody
国歌：民族之歌
The National Anthem: A Song for the People
中国精神 Chinese Spirit
仁：以仁治国
Benevolence: Liu Bei Rules Through Benevolence
义：季札献剑
Righteousness: Ji Zha Gives Up His Sword
礼：孔融让梨
Propriety: Kong Rong Takes the Smallest Pear
智：孟子论辩
Wisdom: The Wisdom of Mencius
信：曾子杀猪
Trustworthiness: Zengzi Slaughters a Pig
敬业：售货员张秉贵和他的绝活儿
Dedication to Duty: Zhang Binggui and His Unique Skill
友善：羊角哀与左伯桃
True Friendship: Yang Jiao’ai and Zuo Botao
精卫填海:永不放弃的精卫鸟
Persistence: The Jingwei Fills the Ocean
长征精神:倔强的小红军
The Long March Spirit: The Resolute Little Red Soldier
红岩精神:监狱中的小萝卜头
The “Red Rock” Spirit: Little Turnip in Prison
为人民服务:“为人民服务”的由来
Serving the People: The Origin of “Serving the People”
红旗渠精神:不怕死的“排险队”队长
The Red Flag Canal Spirit: “Danger-Removal Squad” Leader
大庆精神:两个大庆人的对话
The Daqing Oilfield Spirit: Dialogue Between Two Daqingers
雷锋精神:雷锋与孩子们
The Lei Feng Spirit: Lei Feng and the Children
工匠精神:零差错的“航空手艺人”
The Spirit of the Craftsmanship: Search for Perfection
航天精神:杨利伟的飞天梦
The Astronaut’s Spirit: Yang Liwei’s Outer Space Dream
自强不息:“中国保尔”张海迪
Ceaseless Struggle: Zhang Haidi, China’s Paul Korchagin
作者简介
主编 胡敏：新航道国际教育集团董事长兼CEO，南京师范大学、上海师范大学、华中师范大学等多所高校兼职教授和山东大学硕士生导师。 副主编 何杰：北京师范大学第二附属中学语文特级教师，北京师范大学基础教育研究员。曾担任教育部国培计划专家、教育部名师领航工程北师大基地实践导师 等。 保罗·怀特：英国翻译家，2007年中国政府“国家友谊奖”得主。参与《中国道路与中国梦》《一国两制在香港的成功实践》等主题图书英文版的翻译改稿工作，累计达2400万字。 潘维廉：厦门大学工商管理教育（MBA）中心美籍专家、教授。福建省第一位外籍永久居民，1993年中国政府“国家友谊奖”得主，1954-2014年十大“功勋外教”。 (正在采用)
