内容简介

第一章　日本統治時代初期における臺湾語教本の系譜（伊原大策）

第二章　臺湾植民地時代初期における日本統治と清代官話──「複通訳制」下の臺湾官話使用者を中心に（李尚霖）

第三章　ある臺湾語通訳者の活動空間と主体性──市成乙重と日本統治初期臺湾（冨田哲）

第四章　日本統治時代臺湾の理蕃政策と通訳者──「生蕃近藤」とその周辺を中心に（横路啓子）

第五章　日本統治期臺湾における通訳兼掌制度──筆記試験の実施とそれが臺湾語表記法に与えた影響（黃馨儀）

第六章　訳者の役割とその知識生産活動──日本統治期の臺湾における法院通訳小野西洲を例として（楊承淑）

第七章　言語能力がもたらした「罪名」──第二次世界大戦で戦犯となった臺湾人通訳（藍適齊）