内容简介

本书是“翻译研究论丛”之三。所收论文来源于《亚洲翻译传统与现代动向》研讨会。翻译研究作为一个新学科，在70年代就已经开始文化层面的探索；但我们对中国翻译传统的研究，到目前为止仍未达到真正突破性的发展。《翻译研究论丛》的着眼点，正是从主体文化的角度来探讨中国翻译传统，希望通过分析前人的经验，对翻译活动的文化意义达到更深入的了解。

目录

总序

前言

第一部分：传统

1.中国翻译传统的几个特征

2.朝鲜时代的汉语译官

3.近代日本两种对立的翻译规划

4.从莎译看日本明治时代翻译文学

5.泰国的翻译传统

6.马来西亚翻译史述

7.翻译活动在香港教育及社会演变中的角色

第二部分:现代

1.当代中国的翻译

2.现代韩国译界动向

3.泰国朱拉隆功大学专业翻译的发展

4.浅谈台湾文学的英译

5.台湾口译发展的趋向