内容简介

内容简介

《樱桃树下的约克》是一本风格特异的、不为多见的图画?书。它写的不是一个波澜起伏的故事，而是一个孩子与大自然交感后的内心生活，也是他与自我（影子是自我的象征物）的对话，它是一种“诗”性表达。约克梦幻般的内心生活从扉页上蒲公英的飞翔开始，由一页上星星和月亮围绕的梦境而继续。

前言

　　非典型的典型图画书，梦幻般的诗的意境
　　朱自强（著名儿童文学评论家、教授）
　　《樱桃树下的约克》是对我的图画书阅读检验构成一定挑战的作品。读这本书时，我的内心里产生过争论。
　　一个声音来自获凯迪克奖的画家尤里·舒尔维兹：一本真正的图画书，应该主要或全部用图画讲故事。按照这一说法，《樱桃树下的约克》就不是一本“真正的图画书”，因为我知道，把文字隐去，它的图画并不能“讲故事”。
　　那么，它是一本插图书吗？这时，我的耳边响起了另一个声音：什么叫图画书？图画书是文章说话，图画也说话，文章和图画用不同的方法都在说话，来表现同一个主题。根据松居直的这一说法，细读《樱桃树下的约克》的文图，又可以发现它是典型的图画书。
　　这究竟是怎么回事呢？
　　《樱桃树下的约克》是一本风格特异的、不为多见的图画书。它写的不是一个波澜起伏的故事，而是一个孩子与大自然交感后的内心生活，也是他与自我（影子是自我的象征物）的对话，它是一种“诗”性表达。约克梦幻般的内心生活从扉页上蒲公英的飞翔开始，由最后一页上星星和月亮围绕的梦境而继续。《樱桃树下的约克》的文字语言到处都散发着诗的氛围和气息：“当灿烂的阳光像无声无息的小雨飘洒下来时，影子就会从地底下钻出来迎接太阳。”“你听到过太阳吞食影子的声音吗？”“到了下午，当微风吹过来时，影子马上又变得那么快活。如果有大风摇晃着老樱桃树，影子们就会慌乱地跑来跑去。”
　　文章在这样说话，图画要怎样说话？对上述文字语言表达的内容，图画显然难以直接表现。为了与文字语言这一诗性作品形成互文性，画家采用了有效的艺术方法。
　　《樱桃树下的约克》采用超写实主义的绘画风格。画家在同一个场景，一棵树身上，可以同时表现三个不同的时间：早晨、中午、下午；太阳可以无比的大，樱桃树可以非常小；小绵羊在远处，约克却睡在它的影子里；小铃铛本是生物钟的比喻，但是，它被画成了实物的特写。色彩的运用也是超写实主义的：当太阳吞食影子时，整幅画面全部使用了橘黄色。
　　构图也颇具创意：每个跨页都设置了一大一小两幅图，这两幅图表现的本是一体的场景，但是却有意将其分开。比如，约克本来是围着老树跳舞，却把他从大图剥离，以小图来表现。这样的构图使图画与实际生活拉开了距离。
　　《樱桃树下的约克》绘画的超写实主义风格，使图文和谐，共同营造了一个梦幻般的诗的意境。
　　在图文关系上，这本书也别具匠心。好的图画书图与文既要配合，也要较着劲，以形成艺术张力。《樱桃树下的约克》创造性地营造了张力效果。“影子躺在地下，做着微风和太阳的梦，直到第二天，约克在小草下面重新找到它们。”画面上，却是约克在做着关于星星和月亮的梦。“约克坐在清凉的影子里做着美丽的梦。绵羊也静静地蜷卧在樱桃树下。”画面上大幅画里，影子中只有羊，并没有约克，而小幅画里，约克不是坐在树下，而是躺在树下。这些文图，既背离，又吸引，文字语言和绘画之间形成了活化性张力。
　　《樱桃树下的约克》是一本可以进行多元解读的图画书，比如，约克与影子的关系，约克的没有边际的花园，也都可以成为阐释的焦点。
　　这是一本非典型的典型图画书，是表现图画书文体张力的一个优秀样本。

 

作者简介

　　思格理德·劳伯（Sigrid Laube）

　　1953年出生于奥地利维也纳，童年在不同国家度过，也因此培养了其对外语的热爱。儿童时代就开始了自己的创作，后来学习法律并在维也纳大学任职，婚后育有三个小孩，之后仍然在不同国家居住。现居于维也纳和华沙。她的很多书籍被翻译成多种语言，并获多项大奖。

　　“当我还是个孩子的时候就开始写我自己的书，我喜欢坐在课桌前，一直都这样。如今，我之所以如此痴迷于儿童作品的创作，是因为孩子们有一种特别宽阔的视野和幻想。他们不仅有着很高的要求，而且显示出作为读者的宽容、真诚和众多的兴趣。这些都让人印象深刻。”

　　苏珊娜·威西杜尔恩（Susanne Wechdorn）

　　生于奥地利维也纳近郊，现居住在维也纳。曾在维也纳大学攻读法学并获得博士学位。毕业后进修成为插图画家。从1990年起成为儿童图书以及教科书领域的自由插图艺术家。其作品曾获奥地利青少年图书奖。

　　“为什么我要给儿童图书绘制插图？大概是因为我自己还未真正长大，还没有忘记作为一个孩子的情形，或者更确切地说还没有完全离开孩子的世界。给孩子们工作是一项特殊的挑战，因为他们率真坦诚，他们的批评总是那样的真实可信。”