内容简介

本书收集了在日本取得专利权以及侵权处理相关实务中的专利术语，以汉、日、英三种语言汇编而成，并有三种语言例句。每个专利术语下又列出相关下位的术语。本书由日本长期从事专利事务的翻译机构组织编写，其内容的针对性较强。日本語英文中文日本专利实务术语中日英对照第1編特許権取得の概要AnOverviewofPatentRightAcquisition获得专利权的概要第1章特許制度は何のためにあるのかSignificanceofthepatentsystem专利制度为何而存在Ⅰ特許制度Thepatentsystem专利制度Ⅱ特許法の目的ThepurposeofPatentAct专利法的目的Ⅲ特許権の取得Acquisitionofpatentright获得专利权Ⅳ発明の保護protectionofinventions发明的保护Ⅴ発明の利用utilizationofinventions发明的利用Ⅵ発明の実施workingofaninvention发明的实施Ⅶ実用新案権utilitymodelright实用新型专利权第2章特許法上の発明InventionunderthePatentAct专利法上的发明Ⅰ発明invention发明Ⅱ発明の種類Typesofinventions发明的种类Ⅲ発明をするtomakeaninvention产生发明Ⅳ技術に関係する用語termsintechnology关于技术的用语Ⅴ開発development开发Ⅵ発明に基づく製品theproductisbasedonainvention基于发明制品Ⅶ発明に関係するその他の用語与发明有关的其他用语Ⅸ発明提案制度Inventionencouragementsystem发明提案制度Ⅹ職務発明inventioninservice/employee'sinvention职务发明ⅩⅠ知的財産権Intellectualpropertyrights知识产权第3章特許要件Requirementsforpatentability专利要件Ⅰ産業上の利用可能性Industrialapplicability实用性Ⅱ特許を受けることができない発明Unpatentableinventions不能获得的专利Ⅲ発明の新規性Noveltyofinvention发明的新颖性Ⅳグレースピリオドgraceperiod宽限期Ⅴ新規性喪失の例外Exceptionstolackofnovelty不丧失新颖性情况Ⅵ発明の進歩性inventivestepoftheinventionoverthepriorart创造性Ⅶ先願主義firsttofilesystem先申请原则Ⅷ拡大された範囲の先願priorapplicationinenlargedscopeofinvention先申请在扩大发明的范围第4章特許出願にあたってPreparationforapatentapplication关于专利申请Ⅰ調査search/inquiry/investigation调查Ⅱ依頼request委托Ⅲ見積書Estimate/quotation报价Ⅳ手数料fee手续费Ⅴ弁理士patentagent/patentattorney专利代理人Ⅵ委任entrust委托第5章特許出願Filingofapatentapplication专利申请Ⅰ特許管理patentmanagement专利管理Ⅱ特許出願applicationforpatent/patentapplication专利申请Ⅲ冒認出願misappropriatedapplication假冒Ⅰ書面主義Principleofdocumentaryproceeding书面原则Ⅱ願書Request申请书Ⅲ特許明細書Patentspecification专利说明书Ⅳ特許明細書の記載Describingofpatentspecification说明书的记载Ⅴ明細書の記載要件De******ionrequirements说明书的记载要件Ⅵ実施可能要件Enablementrequirement实施可能性的要件Ⅶ発明の名称Titleoftheinvention发明的名称Ⅷ発明の詳細な説明Detailedde******ionoftheinvention发明的详细说明Ⅸ発明が解決しようとする課題problemstobesolvedbytheinvention发明想要解决的课题Ⅹ特許請求の範囲Claims/scopeofclaims/patentclaims权利要求ⅩⅠ請求項claim权利要求ⅩⅡ開示disclosure公开ⅩⅢ図面figure/drawing图/附图ⅩⅣ要約書Abstract摘要ⅩⅤ発明の単一性Unityofinvention发明的单一性第7章出願公開Publicdisclosurelaying-openofanapplication申请公开Ⅰ出願公開Layingopenofapplications申请公开Ⅱ出願公開の効果Effectofthelayingopenofapplication申请公开的效果Ⅲ補償金compensation补偿金Ⅳ情報提供offerofinformation/informationstatement/provisionofinformation情报提供第8章特殊な特許出願Specialpatentapplications特殊的专利申请Ⅰ特許出願に基づく優先権priorityclaimbasedonpatentapplication基于专利申请优先权Ⅱ特許出願の分割Divisionofpatentapplication专利申请的分割Ⅲ出願の変更Conversionofapplication申请的变更Ⅳ外国語による特許出願Patentapplicationinforeignlanguage外文专利申请第9章出願審査の請求Requestforexamination请求审查Ⅰ出願審査の請求requestforexamination请求审查Ⅱ審査請求をするTomakearequestforsubstantiveexamination请求实质审查第10章審査Examination审查Ⅰ方式審査formalitycheck/formalityexamination形式审查Ⅱ実体審査Substantiveexamination实质审查Ⅲ早期審査Acceleratedexamination加快审查Ⅳ優先審査Preferentialexamination优先审查Ⅴ特許審査ハイウエイPatentProsecutionHighwayPPH专利审查高速路Ⅵ拒絶理由通知noticeofreasonsforrefusal/officeaction驳回理由通知?审查意见通知Ⅶ意見書astatementofargument意见陈述书Ⅷ意見書を提出する機会opportunitytosubmitastatementofarguments提交意见陈述书的机会Ⅸ明細書又は図面の補正amendmentofde******ionordrawings说明书或附图的补正Ⅹ明細書等の補正の時期及び内容Timingandcontentsofamendmenttothespecification,etc.说明书等的修改的时期和内容ⅩⅠ審査官との面接interviewtoanexaminer审查员的会见ⅩⅡ補正の却下dismissalofamendment/declinementofanamendment驳回补正ⅩⅢ拒絶査定Decisionoffinalrejection驳回审定ⅩⅣ特許査定Decisiontograntapatent授予专利权的决定ⅩⅤ付与後異議Post-grantopposition授权后异议第11章特許権Patentright专利权Ⅰ特許権Patentright专利权Ⅱ特許権の成立Establishmentofapatentright专利权的建立/专利权的授予Ⅲ特許証Patentcertificate/letterspatent专利证书Ⅳ特許原簿Patentregister专利总帐簿Ⅴ存続期間Duration/termofpatentright有效期间Ⅵ特許公報Patentjournal/patentgazette专利公报第12章特許権の効力Effectsofapatentright专利权的效力Ⅰ特許権の効力Effectsofpatentright专利权的效力Ⅱ特許権の効力が及ばない範囲limitsofpatentright专利权效力不涉及的范围Ⅲ先使用による通常実施権Non-exclusivelicensebasedonprioruse基于在先使用的一般实施权Ⅳ特許ライセンス契約Patentlicenseagreement专利许可合同Ⅴ通常実施権許諾契約Non-exclusivelicenseagreement一般实施许可合同Ⅵ専用実施権許諾契約exclusivelicenseagreement独占或排他实施许可合同Ⅶ強制実施権non-voluntarylicense强制性的实施许可Ⅷ譲渡契約assignmentagreement转让合同Ⅸ特許権の譲渡transferofthepatentright专利权的转让第13章特許発明の技術的範囲Technicalscopeofthepatentedinvention发明的技术范围Ⅰ特許発明の技術的範囲technicalscopeofpatentedinvention发明的技术范围Ⅱ特許発明patentedinvention专利发明Ⅲ利用発明Dependentinvention利用发明Ⅳ判定advisoryopiniononthetechnicalscopeofapatentedinvention判定第14章審判制度Trialsystem审判制度、复审制度Ⅰ拒絶査定不服審判Trialagainstanexaminer'sdecisionofrefusal复审Ⅱ特許無効審判Trialforinvalidationofapatent专利无效宣告Ⅲ中用権non-exclusivelicenseduetotheworkingoftheinventionpriortotheregistrationoftherequestforatrialforpatentinvalidation中用权Ⅳ訂正審判correctiontrial订正审判Ⅴ予告登録announcementofregistration登记预告Ⅵ審決取消訴訟suittocancelatrialdecision撤销复审决定诉讼Ⅶ行政不服審査法に基づく異議申し立てobjection根据行政复议法提出的异议申请第2編特許権侵害訴訟PatentInfringementSuit专利权侵权诉讼第1章特許権の侵害Infringementofthepatentright专利权的侵权Ⅰ特許侵害訴訟patentinfringementsuit专利侵权诉讼Ⅱ特許権侵害の態様theformofpatentinfringement专利侵权的形态Ⅲ消尽説theoryofexhaustion用尽学说Ⅳ特許権侵害訴訟の要件事実专利侵权诉讼的要件事实Ⅴ損害賠償Damages损害赔偿Ⅵ損害賠償請求権Righttoclaimdamages损害赔偿请求权Ⅶ損害賠償請求の消滅時効Extinctivepre******ionfortherighttodamages损害赔偿请求的失效时效Ⅷ不当利得返還請求権Righttoclaimrestitutionofunjustenrichment不当得利返还请求权Ⅸ特許侵害訴訟における弁理士の役Patentattorney'sserviceinapatentinfringementsuit专利侵权诉讼中的专利代理人的作用第2章侵害事実の発見と警告Discoveryofinfringementandwarningagainstinfringement侵权事实的发现和警告Ⅰ侵害事実の発見Discoveryofinfringement侵权事实的发现Ⅱ侵害の警告warningtoinfringement侵害的警告Ⅲ警告後の交渉Negotiationsafterthewarning警告后的交涉Ⅳ訴訟の回避Avoidingasuit诉讼的避免第3章特許侵害訴訟の手続きProceduresforpatentinfringementsuit专利侵权诉讼的程序Ⅰ特許侵害訴訟における裁判管轄Jurisdictioninapatentinfringementsuit专利侵权诉讼的裁判管辖Ⅱ被告defendant被告Ⅲ裁判における審理の進め方Trialprocedures裁判中审理的推进Ⅳインカメラ手続in-cameraproceeding不公开审理Ⅴ争点整理Clarificationofissues争论点的整理Ⅵ文言侵害Literalinfringement文义侵权Ⅶ均等論doctrineofequivalent等同原则Ⅷ禁反言estoppel禁制反悔Ⅸ審理の進行スケジュールScheduleoftrialproceedings审理的进行日程Ⅹ被告の対応Actionofthedefendant被告的应对ⅩⅠ自白と自白の擬制Admissionandconstructiveadmission坦白和坦白假设ⅩⅡ弁理士作成の鑑定書Expertopinionpreparedbyapatentattorney专利代理人制成的鉴定书ⅩⅢ侵害論と損害論Examinationforinfringementandexaminationfordamages侵害讨论和损害讨论ⅩⅣ控訴と上告appeal上诉ⅩⅤ無効理由と権利の濫用groundsforinvalidationandabuseofright无效理由和权利滥用第4章特許侵害訴訟と無効審判Patentinfringementlitigationandinvalidationtrial专利侵权诉讼和无效宣告Ⅰ特許侵害訴訟と無効審判patentlitigationandinvalidationtrialofpatent专利侵权诉讼和无效审判Ⅱ主張の制限Restrictionofassertions主张的限制第3編外国への特許出願ForeignPatentApplications向外国申请专利第1章パリ条約theParisConvention巴黎公约第2章特許協力条約PatentCooperationTreaty专利合作条约Ⅰ国際特許出願internationalpatentapplication国际专利申请Ⅱ国際調査internationalsearch国际检索Ⅲ国際公開internationalpublication国际公开Ⅳ国際予備審査internationalpreliminaryexamination国际初步审查