内容简介

馬若瑟是「傳教士小說」（這是個二十餘年來新開發的學術研究領域）撰作上的第一人，所著〈夢美土記〉及《儒交信》可見其人風釆。馬若瑟又是《趙氏孤兒》及《詩經》（八首）的法譯者，前無古人，對伏爾泰及歌德等人俱有影響。本書將馬氏這些著、譯彙為一編，也中譯了馬氏的書信十八封，俱屬第一手資料，可以令人了解馬氏在華所思所想與所作所為，極富比較文學與翻譯史上的意義，更可供鑽研文學與宗教的跨學科的學者研究。搜遺之際，本書也揭盡所能，箋注上述馬作，希望於讀書界大有裨益，使之開發出一條新的研究馬若瑟的學術大道。

目录

自序
馬若瑟大事志
圖片
常用書目簡稱
第一章 緒論：馬若瑟與中國古典文學
奉遣入華
探頤索隱
鉤深古典
第二章 〈夢美土記〉：天堂的路要怎麼走？
小說新體
夢中勝地
惟成惟酋
粲彩愉目
克己好古
第三章 《儒交信》：「耶穌不滅孔子，孔子倒成全于耶穌」
得勝頭回
道心開發
書中有書
開迷歸正
文人小說
第四章 《詩經》：聖王與王治
《詩》無定論
監觀四方
哲婦傾城
敬天畏主
詩與《詩經》
第五章 《趙氏孤兒》：沒有曲，還是元曲嗎？
批評與問題
翻譯暴力
翻譯策略
賓白與曲詞
第六章 餘論：馬若瑟與中國白話說部
「言」與「情」
筆記大觀
北曲南戲
文字功德
徵引書目
索引

作者简介

李奭學

東吳大學英文系畢業，輔仁大學英國文學碩士，芝加哥大學比較文學博士。現任中央研究院中國文哲研究所研究員，臺灣師範大學翻譯研究所合聘教授、輔仁大學跨文化研究所合聘講座教授。著有《中國晚明與歐洲文學》、《譯述：明末耶穌會翻譯文學論》、《中外文學關係論稿》、《明清西學六論》等書，譯有《閱讀理論︰拉康、德希達與克麗絲蒂娃導讀》、《重讀石頭紀：〈紅樓夢〉裡的情欲與虛構》等書。曾獲中央研究院年輕學者研究著作獎、國科會傑出研究獎、宋淇翻譯研究論文紀念獎、中央研究院人文及社會科學學術性專書獎、The Best Paper Prize (Routledge)、胡適紀念研究講座，以及傑出人才講座等獎項。