内容简介

第一章　想像中國的另一種方法

輯一

第二章　混種文化翻譯者的凝視──劉吶鷗對殖民主義文學的引入和轉化

第三章　由翻譯到「模擬」──劉吶鷗、穆時英和張愛玲小說的「視覺性」

第四章　劉吶鷗、穆時英和張愛玲小說「電影視覺化表述」的確立、本土化與改造

第五章　性別觀看與殖民觀看──從穆時英到張愛玲小說的「視覺性」變化

輯二

第六章　從「講故事」到「小說」──張愛玲小說中的記憶轉化

第七章　「反媚俗」──張愛玲電影劇作對通俗劇模式的超越

第八章　他者‧認同‧記憶──張愛玲的香港書寫

第九章　張愛玲的離散意識與後期小說風格

第十章　張愛玲後期作品中的女性離散者自我論述

第十一章　終章