内容简介

本書英文書名為"The Propagation of Buddhism to East Asia and Its Reception: China I, Northern and Southern Dynasties"

【第一章】中國佛教（木村清孝）

第一節 譯經的初始與中國佛教原貌

第二節 東晉、南北朝時期的譯經與諸學派形成

第三節 隋、唐譯經與教學之大成

第四節 晚唐以後的譯經，以及中國佛教的歸向

第五節 略結

〔專欄一〕海路（入澤崇）

【第二章】佛教東傳（采睪晃）

第一節 佛教傳播者－－來華僧、求法僧

第二節 初傳期的佛教

第三節 初期中國佛教的特性

第四節 三國時期

第五節 五胡十六國

〔專欄二〕羅什三藏及其弟子的教判論（堀內伸二）

【第三章】東晉、南北朝佛教思想與實踐－－初期佛教受容的具體樣貌（菅野博史）

第一節 初期受容的時代背景

第二節 道安、廬山慧遠的佛教思想

第三節 鳩摩羅什的佛教思想

第四節 僧肇的生涯與思想

第五節 道生的生涯與思想

第六節 禪、戒

〔專欄三〕鳩摩羅什的破戒與譯業（丘山新）

【第四章】三教衝突與融合（河野訓）

第一節 初期佛教與儒家、道教

第二節 南北朝時期的三教對立與融合

第三節 唐、宋時期的三教相克與調和

〔專欄四〕輪迴與魂－－神滅不滅論爭（邢東風）

【第五章】佛典漢譯史要略（船山徹）

第一節 漢譯與語言學

第二節 時代劃分與主要漢譯者

第三節 翻譯速度與兩種譯場類型

第四節 隋、唐以後專家集結的譯場

第五節 隋、唐之前的譯場

第六節 譯主、筆受、傳譯

第七節 增譯與略譯

第八節 漢譯與編輯－－援引既有的經典文句

〔專欄五〕老子化胡說（神塚淑子）

【第六章】經錄與疑經（沖本克己）

第一節 經錄

第二節 《出三藏記集》

第三節 《開元釋教錄》

第四節 疑經

第五節 疑經撰造動機

第六節 疑經諸相

〔專欄六〕《父母恩重經》與孝道重視（張文良）

【第七章】王法與佛法（橫井克信）

第一節 東漢至南北朝時期

第二節 隋唐時期