内容简介

理雅各主持编译的《东方圣书》（The Sacred Books of the East）中国卷，共四卷六本。本卷为其中的第一本，内容包括《书经》、《诗经》（与宗教有关部分）以及《孝经》英译本。原书为517页，包括30页序言和29页简介将译成中文，正文部分影印或重排。本卷翻译源于《东方圣书》主编、宗教学家马克斯·缪勒提议理雅各选出中国典籍中反映中国宗教的部分来翻译出版，理雅各认为《尚书》及《诗经》最能够体现中国宗教的特点。这一卷在1878年首次出版即引起轩然大波，数十位在华传教士联名向缪勒抗议，反对理雅各的译名和诠释，但缪勒最终决定支持理雅各。因此本卷具有极高的汉学史和近代史方面的文献价值和研究价值。需要注意的是，理雅各曾经多次出版《诗经》译本，其中译文都有所差异，本卷中收录的是其中一个译本，其他译本在本系列书稿中也有收录。