内容简介

本书是作者托马斯·巴罗根据波耶尔（Boyer）等人转写、释读的斯坦因在尼雅遗址等所获佉卢文书的主要部分的英译。本译文集涉及508件佉卢文书。文书的主要类型是：国王谕令（楔形木牍等），法律文书（判决书，契约，矩形木牍等），籍账（长方形木简等），佛教文书，文学作品。后二种系少数。为便于读者利用这批珍贵的西陲“胡语”文献，译注者除了照译巴罗的原文外，还增加了下述几项内容：增补了每件文书的出土遗物编号、简牍的形制类型、遗物和释文的出处等几方面基本信息；对巴罗英译中所省略去的一些格式化用语，都做了还原（以“〔〕”标记）；以附录形式做了一个尽可能详尽的专用语索引，以方便检索；以附录形式增补了巴罗在1937年发表的《尼雅佉卢文书别集》（“FurtherKharo??hīDocumentsfromNiya”）。目录译注者导言译注凡例及缩略语前言译文与注释附录一：尼雅佉卢文书别集附录二：词汇索引