内容简介

本書は、《19世紀西方伝教士編漢語方言詞典》の一つ。1860年前後寧波に来たアメリカ人伝教士睦礼遜（WilliamT.Morrison）が編纂し、1876年に上海華美書館より出版された史上初めての英漢対照寧波土語《字語彙解》》（AnAnglo-ChineseVocabularyoftheNingpoDialect）の校注版。今回の整理出版において、原書の内容をそのままに、対訳に選ばれた寧波方言中の難義箇所に注釈を加える方法を採用。正文の前に「前言」「寧波方言音節表」「説明」、正文の後に「世界地名寧波話読音対照表」を附す。