内容简介

導言：戴望舒香港時期的文學翻譯（1938-1949）

第一部份 《希望》（選譯）

希望•第一部

詩情的幻覺 /〔法〕馬爾洛著、江思譯

火的戰士──「希望」片斷之一 /〔法〕馬爾洛著、戴望舒譯

反攻 ──「希望」片斷之一 /〔法〕馬爾洛著、戴望舒譯

死刑判決 /〔法〕馬爾洛著、戴望舒譯

烏拿木諾的悲劇 /〔法〕馬爾洛著、江思譯

克西美奈思上校 /〔法〕馬爾洛著、戴望舒譯

第二部份 「詩情」小說選譯

賽納河的無名女 /〔法〕許拜維艾爾著、戴望舒譯

六日競賽之夜 /〔法〕穆朗著、戴望舒譯

淑女化狐記 /〔英〕加奈特著、戴望舒

第三部份 《希望》、《鄙棄的日子》（選譯）

青空的戰士──「希望」的插曲 /〔法〕Ａ.馬爾洛著、施蟄存譯

鄙棄的日子 /〔法〕馬爾洛著、施蟄存譯

目录

序 i
校勘凡例 iii
導言：戴望舒香港時期的文學翻譯（1938-1949） 1
第一部分 《希望》（選譯）
〔法〕馬爾洛 著 戴望舒 譯 31
希望A 第一部 詩情的幻覺 33
火的戰士─「希望」片斷 229
反攻 ─「希望」片斷 235
死刑判決 240
烏拿木諾的悲劇 246
克西美奈思上校 253
第二部分 「詩情」小說選譯 261
賽納河的無名女 263
六日競賽之夜 275
淑女化狐記 294
第三部分 《希望》、《鄙棄的日子》（選譯）
〔法〕馬爾洛 著、施蟄存 譯 345
青空的戰士─「希望」的插曲 347
鄙棄的日子 389