内容简介
本书以作者在2021年6-7月间前往意大利的西西里岛所作的一次访古旅行为题材，记录了作者先后在西西里岛的九个历史名胜古城寻访古迹的历程。这次访古的主线是西西里岛上的古希腊遗迹，作为古希腊伟大抒情诗人品达（Pindaros）的完整作品的首个、也是唯一一个中文译者和古典学者，作者的访古之旅以品达的踪迹为经线，沿途穿插以对古罗马、中世纪、文艺复兴和巴洛克时代的文物古迹的探访，由此编织出一幅西西里的诗歌、建筑、造型艺术、历史和自然景物的画卷。作者对所遇景物文物的抒情和哲学反思贯穿全书，既加深了这部著作的思想深度，也增强了与读者的相关性。特别是书中对西洋建筑史中占有特殊地位的西西里历代的建筑遗迹和文物的切身观察和描述以及对于它们的背景的深入介绍，在中文世界的西洋建筑史和艺术史论述里是绝无仅有的。因此这部游记体裁的著作将会吸引对西方诗歌、建筑史、艺术史、哲学、历史、中西比较文学和比较艺术史感兴趣的广泛读者，也将造福于有志于对意大利作深度旅游的人们。书中附有二百余幅彩图。
目录
序
卡塔尼亚（卡塔奈），2022年6月25日晚
卡塔尼亚机场——斯台西库罗和品达——西西里之行的筹划——路线和导游——斯台西库罗广场和罗马角斗场——圣母神龛——《乡村骑士》间奏曲
卡塔尼亚（卡塔奈），6月26日
老电梯——古希腊时代的卡塔尼亚——建筑的前脸和山墙——在世修士会宗座圣殿——抬十字架路——圣本笃修道院跨街拱楼——古罗马剧场——主教座堂广场和象驮尖碑喷泉——尖头棱体石碑的广泛应用——圣亚加大主教座堂——圣亚加大修会堂——远眺埃特纳火山——意大利矿泉水和餐饮业的行规——阿墨纳诺喷泉——马志尼广场——乌耳西诺城堡——旧房子和城市记忆——鱼市——卡塔尼亚大学
纳克索，陶耳米纳，埃特纳火山，叙剌古，6月27日
租车上路——西西里的高速公路——近观埃特纳火山喷发——纳克所海滩——驾车登山迷路——陶耳米纳——科耳瓦亚宫——古代剧场遗址·歌德的描述——俯瞰伊奥尼亚海——古罗马水师馆遗址——在开往埃特纳火山顶的路上半途而废——叙剌古的傍晚
叙剌古，6月28日
古希腊时代的叙剌古——俄耳图癸亚岛阿波罗神庙——叙剌古主教座堂广场——至圣玛利亚诞生主教座堂——古朴的罗曼式内堂——雅典娜神庙——从希腊神庙到基督堂——主教座堂广场下的考古发现——圣路济亚修会堂——阿惹推撒泉——马尼亚刻堡垒——使徒圣伯多禄堂——叙剌古的现代城区——叙剌古遗迹公园——狄俄恧西俄之耳——古希腊剧场遗址——希厄戎二世祭台——泉水姹女洞窟——罗马角斗场——圣奥古斯丁论戒除观赏角斗之瘾——阿基米德墓——考古博物馆闭馆——推迟的午餐
阿各里真托（阿克剌迦），6月29日
古代叙剌古周边的城邦——叙剌古荒废的古罗马裸练场遗址——西西里夏季的乡野一片枯黄——阿各里真托的神庙谷——赫剌神庙——歌德的记载——同心神庙——古迹修复与存古——赫剌克勒庙——台戎陵——奥林匹亚宙斯庙——石雕大力士人形柱——宙斯双子庙——灵魂转世：恩培多克勒、品达、荷尔德林——离开遗迹公园在阿各里真托入住酒店——游览阿各里真托老城——圣灵修道院——圣洛伦佐堂——圣哲耳兰多主教座堂——二十世纪七、八十年代的欧洲生活
色利农特（色利努），色格斯塔（厄各斯塔），巴勒耳摩（帕诺耳谟），6月30日
古代的色林农特——色林农特遗址公园——色林农特古城东坡神庙E——神庙F——神庙G——从东坡摆渡到卫城——卫城神庙群：神庙O、A和B——神庙C——神庙D——荷尔德林和黑格尔关于古代废墟的论述——神庙区后面的古代街区——色各斯塔——色各斯塔古剧场——色各斯塔神庙——色各斯塔与叙利亚的棕榈城——在驶往巴勒耳摩的路上
巴勒耳摩（帕诺耳谟），7月1日
机场还车——洗衣店和文具店——巴勒耳摩考古博物馆——腓尼基人石棺——色林农特神庙Y陇间壁浮雕——色林农特神庙C陇间壁浮雕——色林农特神庙C山花高耳戈陶雕——色林农特神庙E陇间壁浮雕——四区路口——先导广场和先导大水法——歌德的批评——圣迦塔尔德堂——圣加大肋纳堂
尾声：巴勒耳摩（帕诺耳谟），7月2日
水师提督的圣玛利亚堂——戴蒂尼会圣若瑟堂——博洛尼亚广场——维拉弗朗加的阿利亚塔宫府——韦伯斯特和亨利·詹姆斯——巴勒耳摩新圣母主教座堂——诺曼王宫——王宫礼拜堂——独修者若望堂和修道院
图版目录
卡塔尼亚（卡塔奈），2022年6月25日晚
图1： 卡塔尼亚的斯台西库洛广场前的古罗马遗址
图2：斯台西库洛广场，背后是18世纪的教堂圣比亚吉奥堂
图3：以西西里的著名歌剧作曲家命名的贝利尼广场位于斯台西库洛广场对面
图4：卡塔尼亚的古罗马角斗场遗迹，背后是圣比亚吉奥堂
图5：位于德国古城特里尔的古罗马角斗场遗址
图6：罗马城里的古罗马角斗场遗迹（图中后景）外观
图7：罗马城里的古罗马角斗场遗迹内景
图8： 维修中的天津民园体育场
图9：卡塔尼亚破败的街道
图10：卡塔尼亚的圣婴堂
图11：卡塔尼亚的街头的圣母神龛
图12：卡塔尼亚街头夜景
卡塔尼亚（卡塔奈），6月26日
图13：宫府式酒店内的老式电梯
图14：朝阳初照下的卡塔尼亚的埃特纳路
图15：卡塔尼亚埃特纳路边的大天使圣米迦勒堂并方济各会小兄弟修院
图16：旧时天津东马路街景
图17：卡塔尼亚的在世修士会宗座圣殿的巴洛克式前脸
图18：罗马的四泉圣嘉禄堂
图19：从卡塔尼亚的修士会道仰望圣本笃堂
图20：卡塔尼亚的修士会道
图21：卡塔尼亚的抬十字架
图22：卡塔尼亚的抬十字架路西边的圣方济各·波耳吉亚诺堂前脸和圣本笃堂前脸
图23：卡塔尼亚的抬十字架路西边的圣本笃堂前脸
图24：圣方济各·波耳吉亚诺堂前脸下层细部
图25：天津圣路易堂，俗称紫竹林教堂，巴洛克式前脸，李靖 摄
图26：卡塔尼亚的抬十字架路东边的圣朱利亚诺堂
图27：本笃修道院跨街拱楼近景
图28：从本笃修道院跨街拱楼下眺望圣方济各广场
图29：卡塔尼亚的抬十字架路西边的圣本笃堂内的天使台阶
图30：卡塔尼亚的圣方济各广场上圣方济各奉始胎无玷堂和卡塔尼亚大主教和红衣主教杜司梅纪念碑
图31：卡塔尼亚的希腊剧场道边的古代剧场残存外围遗迹
图32：卡塔尼亚的古代剧场内观众席下的通道
图33：从卡塔尼亚古代剧场眺望圣方济各奉始胎无玷堂的尖顶
图34：圣亚加大主教座堂
图35：卡塔尼亚主教座堂广场上的象驮尖碑喷泉
图36：罗马密涅瓦广场上的大象驮尖头碑雕像 王艺煊 摄
图37：贝耳尼尼设计的罗马的四水喷泉
图38：前苏联尼·安·安德列叶夫设计的苏维埃宪法纪念碑（1919），图片据列昂节夫等著《苏维埃俄罗斯美术》冯湘一中译本（1957）
图39：卡塔尼亚主教座堂内僧侣们举行法事
图40：卡塔尼亚的圣亚加大修会堂
图41：从卡塔尼亚的圣亚加大修会堂的穹顶之上的钟楼眺望伊奥尼亚海
图42：从卡塔尼亚的圣亚加大修会堂穹顶之上的钟楼眺望埃特纳火山
图43：卡塔尼亚的主教座堂广场西南角的阿墨纳诺喷泉
图44：卡塔尼亚的马志尼广场西南角
图45：卡塔尼亚的马志尼广场的东北角的布鲁卡宫
图46：上海福州路与江西中路四角路口上三座彼此相对、风格相似（艺术装饰风格，Art Deco）的大厦之一
图47：卡塔尼亚的帕耳多府
图48：卡塔尼亚的奥特里路街边水果摊
图49：卡塔尼亚的乌耳西诺城堡（熊堡）
图50：通往卡塔尼亚的乌耳西诺城堡的铁道天桥
图51：乌耳西诺城堡前的棕榈树和意大利石松
图52：乌耳西诺城堡前的仙人掌树
图53：乌耳西诺城堡周边破败的民居
图54：铁道拱桥下面已经收摊的鱼市
图55： 从主教座堂广场上看到的乌泽达门
图56：卡塔尼亚主教座堂广场边上的象宫
图57： 象宫大门拱洞内陈列的18世纪马车
图58：卡塔尼亚大学及其前面的大学广场
纳克索，陶耳米纳，埃特纳火山，叙剌古，6月27日
图59：纳克所的伊奥尼亚海滩
图60：陶耳米纳的街道上悬挂着金银箔条
图61：陶耳米纳的加泰罗尼亚式哥特风格科耳瓦亚宫
图62：从卡塔尼亚古代剧场遗址今天的入口处仰望剧场的外墙
图63：陶耳米纳的古代剧场遗址（面向西方）
图64：陶耳米纳的古罗马剧场舞台所在的戏楼背墙的建筑遗存
图65：从陶耳米纳的古罗马剧场东墙外向东眺望伊奥尼亚海
图66：从陶耳米纳的古罗马剧场东墙外向南眺望西西里岛的东海岸线
图67：陶耳米纳的古罗马剧场观众席上面的窑砖砌成的柱廊和外壁
图68：陶耳米纳的古罗马水师馆遗址
图69：从高速公路上回望埃特纳火山
图70：叙剌古的新城区翁贝耳托大道街景
叙剌古，6月28日
图71： 连接俄耳图癸亚岛（叙剌古老城）与西西里本岛上的现代叙剌古城的桥
图72：叙剌古的俄耳图癸亚岛上的阿波罗神庙遗址
图73：叙剌古的俄耳图癸亚岛上的阿波罗神庙南面石柱残迹
图74：叙剌古的俄耳图癸亚岛上的阿波罗神庙残损的多里亚式石柱
图75：叙剌古的俄耳图癸亚岛上的阿波罗神庙遗址的东面（正面）残存的台阶、基座和柱座
图76：俄耳图癸亚岛上的大海关
图77：通往叙剌古主教座堂广场的小巷两边房屋的建筑
图78：叙剌古的俄耳图癸亚岛上的至圣玛利亚诞生都会主教座堂，教堂前面的广场是叙剌古的主教座堂广场
图79：叙剌古的俄耳图癸亚岛上主教座堂广场边上的博斯考宫府
图80：叙剌古的俄耳图癸亚岛上主教座堂广场边上的圣路济亚修会堂
图81：叙剌古至圣玛利亚诞生都会主教座堂巴洛克风格的前脸
图82：上海北京东路190号原沙美大厦的巴洛克风格主导的前脸 钱亦蓓 摄
图83：叙剌古至圣玛利亚诞生都会主教座堂的诺曼式内堂
图84：叙剌古至圣玛利亚诞生都会主教座堂内原古希腊雅典娜神庙的多里亚式立柱
图85：叙剌古的圣路济亚修会堂的前脸下层正面图
图86：叙剌古的圣路济亚修会堂的前脸下层的侧面图，在大门口两边的所罗门立柱
图87：希腊的德尔菲的阿波罗神庙前的蛇形铜柱（复制品）
图88：梵蒂冈的圣彼得教宗座堂内的所罗门立柱
图89：上海四川中路原卜内门化工公司大厦
图90：俄耳图癸亚岛上的阿惹推撒泉
图91：俄耳图癸亚岛上的马尼亚刻堡垒
图92：俄耳图癸亚岛上贝拉莫宫地区美术馆
图93：俄耳图癸亚岛上叙剌古市立剧院
图94：俄耳图癸亚岛上最古老的教堂，使徒圣伯多禄堂
图95：使徒圣伯多禄堂内由多重拱券和多重细径壁柱组合而成的拱门
图96：叙剌古新邦古代遗址公园入口
图97：叙剌古保禄·奥耳西地区考古博物馆入口
图98：叙剌古古代遗址公园内的乐园劳役采石场
图99：叙剌古古代遗址公园内的狄俄恧西俄之耳
图100：叙剌古古代遗址公园内被临时演出设施所覆盖的古希腊剧场遗址
图101：叙剌古古代遗址公园内阿波罗寺院山坡
图102：叙剌古古代遗址公园内泉水姹女洞窟，也叫作妙撒圣所遗址
图103：叙剌古古代遗址公园内的墓街遗址
图104：叙剌古古代遗址公园内希厄戎二世祭台
图105：叙剌古古代遗址公园内的古罗马角斗场遗址
阿各里真托（阿克剌迦），6月29日
图106：电影《教父》中西西牧羊人的镜头
图107：抵达阿各里真托遗址公园前的最后一个路口
图108：进入阿各里真托遗址公园后出现的第一座神庙遗址，赫剌神庙的北侧柱廊
图109：阿各里真托遗址公园内的赫剌神庙（从东南角度面向西北方向）
图110：赫剌神庙西端
图111：赫剌神庙北侧南端完整的多里亚石柱以及残缺的托檐石和额枋石
图112：在阿格里真托的遗址公园里从赫剌神庙附近俯瞰同心神庙
图113：同心神庙
图114：同心神庙细部
图115：赫剌克勒庙南侧柱廊
图116：台戎陵
图117：阿克剌迦古城遗迹
图118：奥林匹亚宙斯神庙遗址
图119：法国画家乌埃尔绘：阿各里真托的奥林匹亚宙斯庙遗址 法国巴黎卢浮宫收藏
图120：原奥林匹亚宙斯神庙倾圮的人形柱
图121：本地神明圣所遗址
图122：宙斯双子庙遗址
图123：罗马的古罗马维斯帕西亚奴庙遗址
图124：神庙L遗址上的废墟和宙斯双子庙遗迹，远景是现代阿各里真托城
图125：阿各里真托老城中的雅典娜道街景
图126：阿各里真托老城内南北走向的阶梯小巷
图127：阿各里真托的熙笃隐修会圣灵修道院的前脸，
图128：阿各里真托的圣灵教堂一侧的飞拱垛
图129：阿各里真托的熙笃隐修会圣灵修道院入口
图130：阿各里真托的熙笃隐修会圣灵修道院的拱窗
图131：阿各里真托的熙笃隐修会圣灵修道院内的肋形拱顶
图132：天津安里甘教堂背面的拱券柱廊
图133：美国纽约州凡萨大学小礼拜堂正门 孙兆祺 摄
图134：阿各里真托老城中的圣洛伦佐堂，也叫作炼狱堂
图135：阿各里真托老城中圣哲耳兰多主教座堂侧面
色林农特（色利努），色各斯塔（厄各斯塔），巴勒耳摩（巴诺耳谟），6月30日
图136：色林农特遗址公园里位于东坡上的神庙E
图137：色林农特遗址公园里位于东坡上的神庙E （东北角度）
图138：色林农特遗址公园里位于东坡上的神庙E内部
图139：色林农特遗址公园里从神庙E遥望神庙F遗迹
图140：色林农特遗址公园里位于东坡上的神庙G废墟
图141：神庙G废墟中散落的柱头垫
图142：在色林农特遗址公园里的东坡下面回顾神庙E和神庙G遗址
图143：古色利努卫城遗址，从前面向后依次是神庙O、A、B和神庙C遗址
图144：色利努古城卫城的神庙A遗址
图145：色利努古城的卫城遗址中的环壁式神庙R遗址
图146：色利努古城的卫城遗址中的重建后的神庙C遗址（神庙北侧）
图147：色利努古城的卫城遗址中的神庙D废墟
图148：色利努古城的卫城遗址中神庙区后面的居民区遗址
图149：色利努古城的卫城北门内遗址
图150：从色利努古城卫城北门遗址向东眺望东坡的神庙E
图151：色利努古城卫城前方的西西里海
图152：从色利努古城卫城遗址西边的河谷中仰望卫城中的神庙C遗迹
图153：色利努古城的卫城遗址西边的小道，通往产苹果的地母女神圣所或神庙M
图154：色各斯塔古代遗迹公园所在的巴耳巴罗山景
图155：色各斯塔的山上通往古代剧场遗址道边的现代艺术装置
图156：色各斯塔的古希腊时代的剧场遗址（面向西北方向）
图157：色各斯塔的古希腊时代的剧场遗址（面向东北方向）
图158：色各斯塔的古希腊时代剧场，从原舞台的角度面向南方的观众席
图159：从色各斯塔的古希腊时代的剧场遗址俯瞰古希腊时代的神庙遗址
图160：维修中的色各斯塔的多里亚式神庙
图161：色各斯塔的古希腊时代神庙南侧的柱廊
巴勒耳摩（巴诺耳谟），7月1日
图162：巴勒耳考古博物馆设在圣伊纳爵堂（右）旁边的司铎祈祷会（左）故址里
图163：巴勒耳摩考古博物馆藏《顺风的宙斯》雕像，古罗马时代原作，拿波利的波旁王朝宫廷雕刻家维拉里亚勒修补
图164-165：巴勒耳摩考古博物馆藏腓尼基石棺雕像
图166：巴勒耳摩考古博物馆藏色林农特神庙Y陇间壁浮雕：人面狮身兽
图167：巴勒耳摩考古博物馆藏色林农特神庙Y陇间壁浮雕：累陶与她的女儿阿耳太米和儿子阿波罗
图168：巴勒耳摩考古博物馆藏色林农特神庙Y陇间壁浮雕：宙斯化作公牛劫掠欧罗巴
图169：巴勒耳摩考古博物馆藏色林农特神庙Y陇间壁浮雕：厄琉西秘仪，参与的三位女神分别是（从左至右）地母得墨太耳、她的女儿哥热和有多重复杂功能的女神贺卡底
图170：巴勒耳摩考古博物馆藏色林农特神庙Y陇间壁浮雕：日神和月神（或认为是地母得墨太耳与其女儿哥热）一同驭车
图171：巴勒耳摩考古博物馆藏色林农特神庙C幸存的三幅完整的陇间壁和相间的三陇板
图172：巴勒耳摩考古博物馆藏色林农特神庙C陇间壁浮雕之一：阿波罗的驷马之乘
图173：巴勒耳摩考古博物馆藏色林农特神庙C陇间壁浮雕之二：珀耳修（中）斩首墨兑撒（右），左侧站立者是雅典娜
图174：巴勒耳摩考古博物馆藏色林农特神庙C陇间壁浮雕之三：赫剌克勒肩担倒吊着的林怪科耳叩珀
图175-176：巴勒耳摩考古博物馆藏色林农特神庙C山花陶塑高耳戈残片和复原图
图177：巴勒耳摩考古博物馆藏色林农特神庙E陇间壁浮雕：赫剌克勒与亚马逊女武士格斗
图178：巴勒耳摩考古博物馆藏色林农特神庙E陇间壁浮雕：宙斯揭开赫剌的头纱
图179：巴勒耳摩考古博物馆藏色林农特神庙E陇间壁浮雕：处女猎神阿耳太米唆使猎人阿克泰翁的猎犬撕咬其主人
图180：巴勒耳摩考古博物馆藏色林农特神庙E陇间壁浮雕：雅典娜在众癸冈与众神的决战中手戮癸冈之一嗯科拉多
图181：巴勒耳摩考古博物馆藏色林农特神庙E陇间壁雅典娜浮雕局部一：衣褶
图182：巴勒耳摩考古博物馆藏色林农特神庙E陇间壁雅典娜浮雕局部二：雅典娜的双足
图183： 属于上古晚期的神庙F陇间壁浮雕，众神大战戈冈，左边的是雅典娜和酒神狄俄恧所共同作战，右边是雅典娜单独击毙一个戈冈
图184： 巴勒耳摩博物馆藏来自阿各里真托和色林农特神庙的一些其他檐部残片
图185：巴勒耳摩老城内马耳会达道接近四区广场的街景
图186：巴勒耳摩老城中心四区广场的四角上四座相同建筑之一：西北角的建筑
图187：巴勒耳摩老城中心四区广场的四角上四座相同建筑之一：东南角的建筑
图188：罗马四泉路口四角的建筑前脸下方均有一座泉水雕像 王艺煊 摄
图189：巴勒耳摩老城中心的先导广场或称耻辱广场
图190：先导大水法（面朝西方），背后的教堂是戴蒂尼会圣若瑟堂
图191：巴勒耳摩老城中心的先导广场上的先导大水法（面朝东北方向）
图192： 罗马的三岔口大水法
图193：巴勒耳摩老城中心的水师提督的圣玛利亚堂
图194：巴勒耳摩老城中心的圣迦塔尔德堂，教堂所处的高台本是迦太基时代古城墙遗址
图195：圣迦塔尔德堂内的突角穹顶
图196：圣迦塔尔德堂内的祭台
图197：巴勒耳摩老城内的圣加大肋纳堂的文艺复兴后期风格的前脸
图198：圣加大肋纳堂的巴洛克风格的内堂和天顶壁画
图199：圣加大肋纳堂内玛瑙错金黄铜祭台，祭台两边各有一尊镀银天使木雕像
图200：圣加大肋纳堂内位于横殿右端的小礼拜堂，神龛里的雕像是圣加大肋纳
图201：圣加大肋纳堂的正门里面
图202：从圣加大肋纳堂的穹顶外的露台上向南俯瞰贝里尼广场对面的水师提督的圣玛利亚堂和圣迦塔尔德堂
图203：从圣加大肋纳堂的穹顶外的露台上向西南眺望佩勒格里诺山
图204：从圣加大肋纳堂的穹顶外的露台上俯瞰先导广场和先导大水法
图205：先导大水法设置于第二层侧壁的喷水兽头
图206： 慈悲圣亚纳堂巴洛克风格的前脸
尾声：巴勒耳摩（巴诺耳谟），7月2日
图207-208：巴勒耳摩水师提督堂内穹顶上的拜占庭时期的镶嵌画和壁画
图209 ：戴蒂尼堂南面临街的正门
图210：戴蒂尼堂的巴洛克风格内堂
图211：上海外滩原汇丰银行大厦内部用从意大利进口的整块大理石雕凿成的伊奥尼亚立柱
图212：巴勒耳摩老城中心区的博洛尼亚广场，前景是卡尔五世雕像
图213：巴勒耳摩的博洛尼亚广场西边的阿利亚塔-弗朗宫破败的大门和族徽
图214：巴勒耳摩圣母南门加泰罗尼亚式拱廊
图215：中央圆室外部，建筑风格混合着诺曼、阿拉伯、西班牙哥特式和巴洛克风格
图216：巴勒耳摩主教座堂正门及其一侧的钟楼
图217：巴勒耳摩的诺曼王宫，建筑中间的部分是保留着诺曼时代的原貌
图218：巴勒耳摩的诺曼王宫内文艺复兴时期增建的三层敞廊内庭
图219：王宫礼拜堂内的主祭台及其背后墙壁和拱顶上的镶嵌画
图220：王宫礼拜堂内伊斯兰的法蒂玛式屋顶
图221：王宫礼拜堂内的布道坛，图中最前面的木雕柱是著名的复活节烛台
图222：独修者若望堂，建筑风格为含有阿拉伯因素的早期诺曼风格
图223：独修者若望修道院花园遗址，拱廊内石砌的小房为阿拉伯式泉
(正在采用) (你提供的)
作者简介
刘皓明，美国纽约州凡萨大学（Vassar College）中日文系与亚洲研究正教授，中日文系主任。先后获得北京大学学士学位、美国印第安纳大学（Indiana University in Bloomington）硕士学位、和耶鲁大学比较文学博士学位。曾先后任敎於美国卫斯理学院（Wellesley College）、卫斯理安大学（Wesleyan University），巴德学院（Bard College）等美國大學。在国内曾任中國南京大学外國语学院德語系特聘研究员，南京师范大学特聘教授，北京大学人文与社科研究院邀访学者（因疫情推迟行期）。最近的荣誉包括德国科研协会（Deutsche Forschungsgemeinschaft, DFG）基金获得者。2021年受邀为德国里尔大学（Universität Trier）抒情詩研究项目研究员。多年來曾在四川大学、中国社科院、北大、北师大、中央民族大学、上海交大、復旦、华东师大、同济、苏州大学、扬州大学、浙大、武大、华中师大作讲座或短期授课。应邀为鲁迅文学奖翻译奖作评审。 通晓多种语言，中文以外，英、德语为主要学术工作语言，此外也精研和掌握拉丁、希腊、法、意等主要欧洲語言。学术研究领域包括西洋古典（希腊和拉丁诗歌）、英、德浪漫派與現代派詩歌、文学理论、中国中古文学与现代文学等。 --------------------------------------------------------------------- 近十年来主要出版物： 2021年．古希腊诗人品达第一个中文全本翻译《竞技赛会庆胜赞歌集》（北京大学出版社） 同年. 古罗马诗人贺拉斯（Horace）翻译與研究《賀拉斯<讚歌集>會箋義證》（上海华东师大出版社）。 2017年．《里尔克<杜伊诺哀歌>述评》（上海文艺出版社）。 2013年. 学术随笔集《小批評集》（南京大学出版社）。 2021年. 《荷尔德林后期詩歌》(上海华东师大出版社)。
