内容简介

本书是“十三五”国家重点图书出版规划项目、国家出版基金项目“海外藏中国民俗文化珍稀文献”的一种。美国传教士菲尔德（AdeleM.Fielde,1839-1916）女士于19世纪末在中国广东潮汕地区搜集了一批民间故事，1893年整理出版，书名为《中国夜谭》（ChineseNights’Entertainment），穿插有多幅由汕头当地画家所作的插画；1912年该书再版，书名改为《中国童话》（ChineseFairyTales），并增改了第二版序言。本译著以中英文对照的方式编排出版，全书近20万字。菲尔德女士精通潮汕方言，具有民俗学的研究意识，《中国童话》是第一本以现代田野作业方式采辑的中国民间故事集，保存了珍贵的第一手地域民间口头叙事材料，对民间故事的研究具有很高的学术价值，同时也是一本趣味盎然、受读者喜爱的故事读本。在探讨海外中国民俗研究发轫期的实绩时，本书应是民间叙事搜集整理的代表作。2012年，由于其重要的史料价值和学术价值，美国ForgottenBooks将之作为经典书籍重印再版。目录射失之箭01神奇五兄弟02三件宝物03蚂蚁的来历04猴子认错了人05月饼06家里的傻子07学姐夫的傻子08一只可怕的野猪09两个甜瓜10盲仔摔了一跤11仙蛇12鸟儿说了什么13贝壳里的男人14年轻的一家之主15前景与后观16命中注定的伴侣17嫁了一个傻子18用筛子舀水19寡妇和聪明的县官20欠债的讼师21唱歌的犯人22做贼心虚23从月亮上掉下来的汤勺24妻子的复仇25被偷走的大蒜26两个吝啬鬼27最节省的人28生搬硬套29相似的病30上当的梦31歪打正着32中国的冉阿让33识趣的怪癖34预言应验35三个拜把子的兄弟36村姑的俘虏37很多螃蟹38错误的节约39没用的妻子40有两个丈夫的妻子附录一菲尔德生平年表附录二中国民间故事的特质附录三《中国夜谭》简评附录四费尔德的《中国童话集》附录五菲尔德与潮汕民间故事研究