内容简介

本書は、清末民初のフランス人イエズス会宣教師・禄是遒HenriDore、1859-1931）が著した《ResearchintoChineseSuperstition》を翻訳したもの。1884年の来華後、禄是遒は30余年をかけて上海・江蘇・安徽地方を中心に中国全土を巡り、民間の習俗や信仰を採取し、年画をはじめとする大量の図版資料を収集した。その成果は、1912年以降、まず全16巻のフランス語版として刊行され、後に全10巻の英語版が刊行された。英語版は、訳出に際して禄是遒自身も監修に加わり、中文古籍資料との校勘にもとづく校勘や、大量の注釈を施しており、仏語版よりも評価が高い。本書も英語版に基づき中文訳をおこなっている。全書は、民衆に伝わる冠婚葬祭や歳時の習俗、占い・まじない・迷信などを収めた「民間習俗」部5巻と、仏教・道教の神々と、神仙にまつわる伝説を集めた「中国衆神」部5巻より成る。本巻『命相占卜』は「民間習俗」部の第4巻目。原書に収録された大量の図版資料も、カラーで再現する。