内容简介

《元朝秘史》是一部14世纪末明朝初期，把蒙古文原文用汉字音写的文献。其中正文的单词和词尾右侧逐词均注有汉译。用汉字音写蒙古语发音的部分称之为“汉字音译”，蒙古语各自的逐词译叫作“汉语旁译”。《元朝秘史》的汉字音写蒙古语是反应13-14世纪蒙古语状态的珍贵资料，同时，其汉字旁译也是反应当时汉语白话（口语）的极其重要的资料。此书是以《元朝秘史》的四部丛刊本为底本，把其中所载录的全部旁译汉语用拼音顺序排列，并表示它的出现次数以及出现位置的“旁译汉语索引”。除此之外，付有与汉语旁译互相对应的蒙古语拉丁文转写以及汉字音译符号，因此也称之为汉字旁译和蒙古语的“对照词汇”。本书将四部丛刊本三篇所收《元朝秘史》的旁译汉语的所有语句按照拼音的阿尔法贝特顺序排列，分别表示了各自的出现次数和出现位置，以及附带其旁译的蒙古尔语的拉丁文转印和汉字表记。