内容简介

柯馬丁（MartinKern）著『TheSteleInscriptionsofCh'inShih-huang:TextandRitualinEarlyChineseImperialRepresentation（原題）』の翻訳本。秦始皇帝によって作られた石刻は、中華が統一され帝国が誕生した最初の10年間を記録に留めた、正真正銘の公式文書といえる。本書は、その石刻に刻まれた7篇の文章を訳注し、用いられた表現や記述について周代の文学系統にすえた分析を加える。さらに石刻文の言語環境を分析し、秦朝の宗教儀式体系に対する考察や、ひいては秦史に対する考察をも行う。石刻文の構成や言語上の特徴、儀式用語に内在する理論や概念、周代から秦代の文献に見いだされる具体的な歴史的現象、三者間の関係性について解読を試みている。「早期中国研究叢書」シリーズの一点。