内容简介

本书涉及的世界文学范围非常广，从古巴比伦的楔形文字残片，到埃及的象型文字文本，从中世纪德国女神秘主义者的通神异象书写，到危地马拉妇女的创伤记忆口述，从卡夫卡作品的重新修订与翻译，到当代词典形式小说的国际阅读，时间跨越古今，视野遍及全球，生动揭示了世界文学构成的多元化以及世界文学实践形式的多样性。作者从跨文化流通、翻译、阅读的角度，重新探讨“世界文学”的内涵，所提出的观点令人耳目一新，创造性地更新了世界文学观念，开创了世界文学研究的新方法，同时也给予比较文学和翻译研究以很大的学术启迪。此书是近10年来国际比较文学界学术影响最为广泛的著作。

目录

“比较文学·当代视野”总序Ⅰ

译者序Ⅰ

作者中文版序Ⅰ

导论歌德创造了一个新词

第一部分流通

第一章吉尔伽美什之旅

第二章教皇的吹箭筒

第三章从旧世界到全世界

第二部分翻译

第四章墓地之爱

第五章麦赫蒂尔德·冯·马格德堡的来世

第六章卡夫卡归来

第三部分生产

第七章世界范围中的英语

第八章出版物中的丽格伯塔·门楚

第九章带毒之书

结语如果有足够大的世界和足够长的时间

参考书目

作者简介

大卫·丹穆若什，1980年获耶鲁大学比较文学博士学位，随后曾在哥伦比亚大学比较文学系任教三十年。历任哥伦比亚大学比较文学系主任、美国比较文学学会会长、哈佛大学比较文学系主任。现任哈佛大学厄内斯特·伯恩鲍姆讲席教授，比较文学教授。