内容简介

西方汉学家对中国文学的研究，一般都是从翻译开始的。20世纪初，《文选》开始受到西方汉学家的关注。海陶玮于1957年发表在《哈佛亚洲学报》上的《＜文选＞与文体理论》一文，很受康达维推崇。深受海陶玮教授的影响，从20世纪70年代起，康达维就开始致力于《昭明文选》的英译工作。他计划将60卷的《文选》全部译为英文，分八册由美国普林斯顿大学出版社出版。其中，前三册分别是：《昭明文选：京都之赋》（1982），《昭明文选：祭祀、校猎、行旅、宫殿、江海之赋》（1987），《昭明文选：物色、情志、哀伤、论文、音乐之赋》（1996）。这三册译文，涵盖了《文选》中所有的辞赋，被汉学界公认为译文最精当、考据最详实的译本。其译文与注释可以代表他对赋体文学的深刻认识与严谨、求实的考据功夫，在海内外有着广泛深远的影响。目录:中文版序／康達維譯者序／賈晉華原序／馬瑞志上册京都之賦前言翻譯說明導論文選序／梁昭明太子第一卷京都上兩都賦／班孟堅第二卷京都上西京賦／張平子第三卷京都中東京賦／張平子第四卷京都中南都賦／張平子三都賦序／左太冲蜀都賦／左太冲第五卷京都下吴都賦／左太冲第六卷京都下魏都賦／左太冲中册郊祀、耕藉、畋獵、紀行、遊覽、宫殿、江海之賦前言導論第七卷郊祀甘泉賦／揚子雲耕藉藉田賦／潘安仁畋獵上子虚賦／司馬長卿第八卷畋獵中上林賦／司馬長卿羽獵賦／揚子雲第九卷畋獵下長楊賦／揚子雲射雉賦／潘安仁紀行上北征賦／班叔皮東征賦／曹大家第十卷紀行下西征賦／潘安仁第十一卷遊覽登樓賦／王仲宣遊天台山賦／孫興公蕪城賦／鮑明遠宫殿魯靈光殿賦／王文考景福殿賦／何平叔第十二卷江海海賦／木玄虛江賦／郭景純下册物色、鳥獸、志、哀傷、論文、音樂、情之賦前言導論第十三卷物色風賦／宋玉秋興賦／潘安仁雪賦／謝惠連月賦／謝希逸鳥獸上鵬鳥賦／賈誼鸚鵡賦／禰正平鹪鹩賦／張茂先第十四卷鳥獸下赭白馬賦／顏延年舞鶴賦／鮑明速志上幽通賦／班孟堅第十五卷志中思玄賦／張平子歸田賦／張平子第十六卷志下閑居賦／潘安仁哀傷長門賦／司馬長卿思舊賦／向子期嘆逝賦／陸士衡懷舊賦／潘安仁寡婦賦／潘安仁恨賦／江文通别賦／江文通第十七卷論文文賦／陸士衡音樂上洞簫賦／王子淵舞賦／傅武仲第十八卷音樂下長笛賦／馬季長琴赋／嵇叔夜笙赋／潘安仁啸赋／成公子安第十九卷情高唐赋／宋玉神女赋／宋玉登徒子好色赋／宋玉洛神赋／曹子建参考文献