内容简介
身為在美出生長的臺裔美國人，廖美文不熟悉中文、臺語，對臺灣歷史也知之甚少，但這反而造就了一種特別的敘事位置──她是孫女、是家族的一分子，卻又隔著語言與文化差距，這種介於「局內人」與「局外人」之間的角度，讓她在重新進入這段歷史時，既能感同身受，也能提出質疑與觀察。
為了追尋真相，作者在2010年申請到傅爾布萊特獎學金來臺，開始長達一年的田野調查。這段期間，她走遍臺灣各地：從首都臺北到祖父生長的雲林西螺小鎮；她參觀綠島監獄等白色恐怖遺址，親身踏進歷史現場。一方面，面對語言不通的挑戰，她努力學習並尋求翻譯協助；另一方面，她帶著熱忱主動出擊，訪談家族的長輩親戚，也拜會多位臺灣民主運動前輩（如早期獨立運動重要領袖彭明敏等）。在這過程中，作者既遇到阻力也獲得助力：有些家人起初對揭舊事心存顧忌（例如父親最初勸她「不要寫家族的事」），但也有許多熱心的長者願意提供回憶和資料。隨著調查深入，她逐步贏得家人的支持，連原本反對的父親後來也轉而鼓勵，只可惜在書完成前他便離世，未能親眼看到成果。
作者將這段尋根經歷寫得如同懸疑偵探小說般引人入勝。書中交織著她在臺灣追查線索的旅程，以及祖父那一代的歷史片段，形成雙線並進的結構：一條線索是她走訪臺灣時的見聞與心路歷程，另一條線索則以生動筆觸重現了祖父廖文毅在1940-50年代奔走革命的故事。作者巧妙地編織多種類型的寫作元素：回憶錄與報導文學並行，穿插旅行見聞、家族傳說，以及嚴謹的史料研究。在文字風格上，前期以年輕人的輕鬆語調記錄初到臺灣的新鮮與挫敗感，而隨著她挖掘出沉重的歷史真相，語調也轉為凝重。這種轉變讓讀者彷彿與作者一同成長，從茫然無知到逐漸理解歷史傷痕的慘痛。最終，語言和文化的障礙被她熱切的求知心所克服，她找到了屬於自己的敘事聲音，也在臺灣社會中找到了身為臺灣人後代的認同感。
目录
專文導讀（陳翠蓮｜國立臺灣大學歷史學系教授）
臺灣版作者序
作者說明
【第一部】
第一章：學錯中文了
第二章：僅有的線索
第三章：惠容在日治臺灣
第四章：閣樓
第五章：遠大前程
【第二部】
第六章：惠容出逃
第七章：義子
第八章：那些想推翻蔣介石的人
第九章：粉飾的紀念館
第十章：陷阱
第十一章：鐵盒餅乾
【第三部】
第十二章：綠島
第十三章：自由鬥士
第十四章：美國人家
第十五章：流亡的共和國總統
第十六章：知與不知
第十七章：投降
【第四部】
第十八章：重返西螺
第十九章：開始用惠容的邏輯思考
第二十章：賭徒家族
第二十一章：被遺棄的蔣氏花園
第二十二章：鬼月
第二十三章：再看一眼金色死刑令
謝誌
注釋與參考文獻
臺灣史延伸閱讀
作者简介
廖美文（Kim Liao）
臺裔美國作家，臺灣獨立運動先驅廖文毅之孫女。作品曾刊登於《紐約時報》（The New York Times）、《衛報》（The Guardian）、《文學樞紐》（Literary Hub）、《沙龍》（Salon）等媒體。曾獲傅爾布萊特計畫（Fulbright Program）獎助，並獲佛蒙特藝術村（Vermont Studio Center）、珍特基金會（Jentel Foundation）、漢比奇中心（Hambidge Center）等機構支持。畢業於史丹佛大學現代思想與文學系，並於愛默生學院取得創意寫作碩士學位。目前與家人居住於紐約市近郊，教授各年齡層學生寫作。
譯者簡介
向淑容
曾任出版社編輯，現為自由譯者，專事書籍與影視字幕翻譯。譯有《隨機試驗》、《天皇蒙塵》、《練習8分鐘就靜心》、《文化大革命》、《憂鬱的演化》、《現代世界六百年》等書。