内容简介
《我的中国故事 : 海外汉学家视野里的中国》共收录了来自荷兰、加拿大、匈牙利和法国等14个国家15位作者的文章。这些文章分别讲述了作者在中国或与中国结缘的经历，内容包括学习中国文学、将汉语作品翻译成自己的母语推广给本国读者、将本国作品翻译成汉语介绍给中国读者、与中国人交往的故事、在中国学习、工作和生活的难忘故事、与中国人交朋友的故事，等等。
通过这些外来者对中国和中国文化的观察反馈，能够体会到中国文化的巨大魅力，从而产生高度的文化自信；通过他们与中国开展的各项文化交流活动积累起的经验，包括国际文化交流的原则、方法和经验，对于中国文化走出去，能够起到积极的促进和推动作用。
目录
序/ 余 华
我的中国文学之旅/ 伊维德（荷兰）
我生命的三分之一在翻译中国/ 李莎 ·卡尔杜齐( 加拿大)
一位匈牙利文学译者的中国故事/ 克拉拉·宗博莉（匈牙利）
我爱中国，也爱中国人/ 贝尔纳·布里赛（法国）
我与中国的不解之缘/ 达莎（白俄罗斯）
中国，半个世纪魂系梦萦/ 黑山（斯洛伐克共和国）
我和中国有缘/ 其米德策耶（蒙古国）
我仰慕中国的文化和文明/ 康达维（美国）
我是中国当之无愧的朋友和崇拜者/ 马克林（澳大利亚）
我的中国（嗨）故事/ 弗拉蒂斯拉夫·巴亚茨（塞尔维亚）
我的中国故事/ 白罗米（罗马尼亚）
我的中国图书翻译之路/ 杜光民（缅甸）
感恩与挚爱/ 康斯坦丁·鲁博安 （罗马尼亚）
我的三十年—— 怎样从事中国当代小说的德译/ 高立希（德国）
与中国结缘/ 金胜一（韩国）
作者简介
伊维德 荷兰翻译家、荷兰皇家艺术和科学院院士，主要译著有《孟浩然文选》《李清照文选》《西厢记》等。
