内容简介

The Formation of Modern Chinese Lexicon and its Evolution toward a National language: The period from 1840 to 1898,於1993年作為專題叢書第6種由美國加利福尼亞大學王世元教授主編的《中國語言學報》（Journal of Chinese)出版。這部書內容豐富，資料翔實，考證精確，對漢語詞滙史的研究作出了重要貢獻，問世后受到各國學者的很高評價。

目录

目录

导言

第一章：传统词汇与现代词汇的分野

1.1 传统汉语词汇的特点

1.2 现代汉语词汇的界定

1.3 词汇更新的动因

第二章：19世纪末20世纪初的社会变迁与语言接触

2.1 清末民初的社会变革

2.2 中西文化交流的背景

2.3 翻译活动的兴起

第三章：翻译对现代汉语词汇的贡献

3.1 早期翻译活动的概况

3.2 西方概念和术语的引入

3.3 翻译词的生成机制

第四章：外来词汇的引入与适应

4.1 外来词的类型与来源

4.2 外来词在汉语中的本土化

4.3 外来词与汉语词汇体系的整合

第五章：现代汉语词汇的规范化进程

5.1 词汇标准化的历史背景

5.2 词汇规范化的策略

5.3 词典编纂与词汇整理

第六章：中西文化交流与词汇变化

6.1 中西文化差异与词汇冲突

6.2 新词汇的传播与接受

6.3 词汇变化的社会反映

结论

附录

常见翻译词汇表

重要历史事件年表

参考文献

索引

该目录提供了全书的整体框架，展示了作者如何从历史、社会变迁、翻译活动等角度，全面探讨现代汉语词汇的形成与发展。

作者简介

本书原作者Frederico Masini（汉名马西尼）教授，1960年生于意大利罗马，1979年在罗马大学开始学习汉语，1980年在美国伯克利市加州大学学习汉语一个学期，1983年至1985年先后在北京语言学院和北京大学中文系公费进修汉语两年，1985年在罗马大学文学哲学院毕业，1987年至1990年在意大利驻北京大使馆新闻处任随员，1993年在意大利那不勒斯东方学院获得东方学博士学位，1994年起在罗马大学东方研究所任教。 近年在国内外发表了有关普通语言学、中西交通史、意大利传教士在华活动等论文多篇。